Mischa Gabowitsch, Historiker und Soziologe, ist Professor für Mehrsprachigkeit und transnationale Studien, insbesondere im postsowjetischen Raum. Zu seinen Forschungsgebieten gehören in erster Linie Gedenkpraktiken, Kriegsdenkmäler und Militärfriedhöfe sowie Protest und soziale Bewegungen, daneben auch Fragen der Mehrsprachigkeit und Sprachenpolitik. Nicht zuletzt interessieren ihn unerwartete Parallelen und Verbindungen zwischen diesen Phänomenen, wie etwa strukturelle Ähnlichkeiten zwischen Protest- und Gedenkbewegungen. Neben der Sowjetunion und ihren Nachfolge- und ehemaligen Satellitenstaaten interessiert er sich auch für transnationale und globale Verflechtungen und Vergleiche, vor allem mit West- und Südosteuropa sowie Lateinamerika.

Mischa Gabowitsch, historian and sociologist, is Professor of Multilingual and Transnational Post-Soviet Studies. His main research interests are in protest and social movements, commemorative practices, war memorials and military cemeteries, and more broadly questions of memory and temporality. He is particularly interested in unexpected parallels and interconnections between these phenomena, such as structural similarities between protest and commemorative movements. Geographically, his work focuses on the Soviet Union and its successor states, especially but by no means exclusively Russia, Ukraine, and Belarus. He is also interested in transnational connections and comparisons e.g. with Western, Central, and South-Eastern Europe and Latin America.

Silvia Hansen-Schirra ist Professorin für Englische Sprach- und Übersetzungswissenschaft und Direktorin des Translation & Cognition (Tra&Co) Center. Ihre Forschungsschwerpunkte umfassen Maschinelle Übersetzung und Postediting, Barrierefreie Kommunikation und Translationsprozessforschung. Ihre Forschung verbindet und informiert die folgenden Forschungsbereiche: Translationswissenschaft, Translationsdidaktik, angewandte Forschung in Zusammenarbeit mit der Sprachindustrie, Kognitions- und Neurowissenschaften sowie Korpus- und Computerlinguistik. Sie ist Mitherausgeberin der Buchreihen Translation and Multilingual Natural Language Processing und Easy – Plain – Accessible.

Silvia Hansen-Schirra is Professor of English Linguistics and Translation Studies and Director of the Translation & Cognition (Tra&Co) Center. Her main research interests include machine translation and postediting, accessible communication and translation process research. Her research bridges and informs the following research areas: translation studies, translation didactics, applied research in cooperation with the language industries, cognition and neurosciences as well as corpus and computational linguistics. She is the co-editor of the book series Translation and Multilingual Natural Language Processing and Easy – Plain – Accessible.

Christos Karvounis ist Sprachhistoriker und Neogräzist. Er promovierte 2004 an der Universität München mit einer Arbeit über die politischen Reden des Demosthenes. 2014 habilitierte er sich in Neogräzistik mit einer soziolinguistischen Arbeit. Seit 2008 lehrt und forscht er am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Seine Forschungsinteressen betreffen neben der Übersetzung u.a. die neugriechische Sprachgeschichte, die Sprachideologie und das Verhältnis zwischen Sprache und kollektiven Identitäten. Sein altphilologisches Interesse an der Übersetzung antiker Texte führte am Fachbereich zu einer Auseinandersetzung mit translationswissenschaftlichen Theorien und Strategien, die er sowohl im sprachhistorischen Kontext als auch in sozialen Herausforderungen des Alltags anwendet, sei es z.B. in den Besonderheiten der Bibelübersetzung, im Verhältnis zwischen Übersetzung und Sprachideologie oder in Formen der intralingualen Übersetzung. Gemeinsam mit zwei Kolleg:innen hat er die erste Studie zur Einfachen Sprache in griechischen Behördentexten verfasst, die Ende 2025 erscheinen soll.

Bernd Meyer ist Sprachwissenschaftler und Experte für den Umgang mit Sprachbarrieren und mehrsprachige Kommunikation in öffentlichen Einrichtungen. Er promovierte 2003 an der Universität Hamburg mit einer Arbeit über dolmetschervermittelte Aufklärungsgespräche in der Medizin. Seit 2010 ist er Professor für Interkulturelle Kommunikation und Kulturwissenschaft an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Deutschland) im Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft. Zuvor war er Mitarbeiter und Leiter von Projekten zum Thema Dolmetschen und mehrsprachiger Kommunikation am Hamburger Sonderforschungsbereich Mehrsprachigkeit (SFB 538) und am Arbeitsbereich Deutsch als Fremdsprache der Universität Hamburg. Neben seiner Tätigkeit in Forschung und Lehre engagiert er sich auch für den Transfer wissenschaftlicher Erkenntnisse in die institutionelle Praxis und berät öffentliche Einrichtungen und andere Akteure in diesem Feld. Weitere Forschungsschwerpunkte sind die Potentiale KI-basierter maschineller Translation für das Dolmetschen sowie die Nutzung digitaler Korpora für die Analyse von gedolmetschten Gesprächen.

Forschungsbereich: Translationswissenschaft, Fachsprachenforschung 

Forschungsschwerpunkte: Fach- und Medienübersetzung 

Sylvia Reinart hat 1992 zur Terminologielehre promoviert und sich 2009 in Translationswissenschaft habilitiert. Sie lehrt und forscht seit 1992 am Fachbereich 06 der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim. Ihre Forschungsschwerpunkte sind die Fach- und Medienübersetzung sowie die Evaluation von Übersetzungsleistungen. 

Der Kern meiner Forschung ist die Frage, wie der menschliche Übersetzungsprozess modelliert werden kann, das heißt, ich versuche zu verstehen, zu erklären und vorherzusagen, warum und wie Übersetzer:innen eine gegebene Übersetzung erstellen. Dabei versuche ich, diesen Prozess unabhängig von den beteiligten Sprachen zu modellieren. Ich analysiere hauptsächlich das Verhalten von Übersetzer:innen, das heißt, Reaktionszeiten, Blickbewegungen und Schreibverhalten sind die Daten, mit denen ich typischerweise arbeite. Eine zweite Kernfrage ist, wie menschliche Übersetzer:innen mit Technologie interagieren und inwieweit mathematische Übersetzungsmodelle mit dem menschlichen Prozess isomorph sind oder nicht. Ich arbeite sowohl experimentell als auch mit Korpusdaten.

The core of my research is the question how the human translation process can be modelled, i.e., I seek to understand, explain and predict why and how translators produce a given translation. In doing so, I aim to model this process independently of the languages involved. I do so mainly by analysing behaviour, i.e., reaction times, eye movements and typing behaviour is the data I typically work with. A second core question is the how human translators interact with technology and to what extent mathematical models of translation are isomorph or not with the human process. I do experimental as well as corpus studies. 

Meine Forschungsschwerpunkte liegen im Bereich der Übersetzungsgeschichte und der sprachenpaarbezogenen Translationswissenschaft.

Seit einigen Jahren arbeite ich zur Übersetzungspolitik der Französischen Revolution. Hierzu habe ich mehrere Drittmittelprojekte durchgeführt, speziell zu Übersetzungen von Rechtstexten in Belgien, in Italien und im Rheinland, daneben auch zu Übersetzungen in das Kreolische Haitis.

Zum romanisch-deutschen Sprachvergleich und zu sprachenpaarbedingten Übersetzungsproblemen habe ich zahlreiche Publikationen vorgelegt, z.B. die Einführung Kontrastive Linguistik (Berlin: Schmidt, 2023).

Ich bin Mitglied in der Arbeitsgruppe „Übersetzung und Soziale Partizipation“ des Georg Forster Forums sowie im Deutsch-Französischen Doktorandenkolleg Mainz-Dijon. 

Eva Wiegmann (Prof. Dr.) ist Literatur- und Kulturwissenschaftlerin. Seit Januar 2023 ist sie Universitätsprofessorin für Interkulturelle Germanistik am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Außerdem ist sie stellvertretende Vorsitzende der Carl-Einstein-Gesellschaft/Société-Carl-Einstein und u.a. Mitglied im Georg Forster Forum der JGU.

Forschungsschwerpunkte: Deutsche Literatur vom 18. bis zum 21. Jahrhundert, Inter- und Transkulturelle sowie Postkoloniale Studien, Kulturtheorie und Kulturkritik, Alteritätsforschung, Literatur und Psychoanalyse, ästhetische Theorie, Intermedialität und Bildwissenschaft.  

Forschungsprojekte u.a.: Kulturkritik und Naturverbundenheit, Fremdheitskonstruktionen in der Kulturkritik um 1900, Diachrone Interkulturalität, Zeit(en) des Anderen, ästhetische Innovation im Kontext zeitlicher Kulturdifferenzen, kulturtheoretische Perspektiven nach der Digitalisierung.