Studiengänge – Spanisch

Ü Übersetzen ES > DE: Übersetzen mit System

Dozent:innen: Dr. Marcel Vejmelka
Kurzname: 06.BA.150.0043
Kurs-Nr.: 06.BA.150.0043
Kurstyp: Übung

Voraussetzungen / Organisatorisches

Dieser Kurs bildet den Abschluss des Moduls TK1 und beinhaltet die Modulprüfung.
Er sollte zeitgleich mit dem Kurs "Ü Übersetzen ES>DE" (06.BA.150.0042) belegt werden. 

Voraussetzung für die "aktive Teilnahme" ist die firstgemäße Abgabe von semesterbegleitenden Aufgaben.
Voraussetzung für die Teilnahme an der Modulprüfung ist die erfüllte "aktive Teilnahme".
Die Modulprüfung wird in Form einer 90minütigen Übersetzungsklausur in Präsenz abgelegt.

Digitale Lehre

Der Kurs findet in Präsenz statt.

Inhalt

In diesem Kurs beschäftigen wir uns mit folgenden Themen: 

1. Übersetzungsauftrag, Skopos und Strategien
   
2. Glossare erstellen und einsetzen
   
3. Korpora im Übersetzen
   
4. Stilkunde Deutsch
   
5. Problemlösungen im Bereich Syntax
   
6. Überarbeitung von Übersetzungen
   

Termine

Datum (Wochentag)	Zeit	Ort
25.10.2023 (Mittwoch)	09:40 - 11:10	N.212 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude
08.11.2023 (Mittwoch)	09:40 - 11:10	N.212 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude
15.11.2023 (Mittwoch)	09:40 - 11:10	N.212 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude
22.11.2023 (Mittwoch)	09:40 - 11:10	N.212 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude
06.12.2023 (Mittwoch)	09:40 - 11:10	N.212 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude
13.12.2023 (Mittwoch)	09:40 - 11:10	N.212 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude
20.12.2023 (Mittwoch)	09:40 - 11:10	N.212 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude
10.01.2024 (Mittwoch)	09:40 - 11:10	N.212 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude
17.01.2024 (Mittwoch)	09:40 - 11:10	N.212 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude
24.01.2024 (Mittwoch)	09:40 - 11:10	N.212 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude
31.01.2024 (Mittwoch)	09:40 - 11:10	N.212 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude
07.02.2024 (Mittwoch)	09:40 - 11:10	N.212 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude