Studiengänge

Bachelor of Arts: Sprache, Kultur, Translation

• Aufbau und Inhalte des Studiums
• Zugangsvoraussetzungen
• Empfehlungen für Erstsemester

Aufbau und Inhalte des Studiums

Allgemeine Informationen zum BA Sprache, Kultur und Translation finden Sie auf der Seite des Studiengangs.

Hinweis: Wir empfehlen, das Studium zum Wintersemester aufzunehmen, da Studienanfänger*innen im Sommersemester unter Umständen nicht das gesamte benötigte Lehrangebot zur Verfügung gestellt werden kann. Lassen Sie sich am besten durch die Studienfachberatung beraten, sollten Sie sich zum Sommersemester immatrikulieren.

Zugangsvoraussetzungen

Empfehlungen für Erstsemester

Studienanfänger*innen wird unbedingt empfohlen, die Module Fremdsprachliche Kompetenz und Translatorische Kompetenz zu Beginn ihres Studiums abzuschließen.

Fremdsprachliche Kompetenz:

1. Ü Grammatik, Schreibfertigkeit II, Gruppe A (Dr. Anna Pavlova)
2. Ü Grammatik, Schreibfertigkeit II, Gruppe B (Dr. Anna Pavlova)

---

Semester: SoSe 2021

 

Translatorische Kompetenz:

1. Ü Lese- und Hörverständnis II (Gruppe A & B) (Dr. Anna Pavlova)
2. Ü Lexik/Sprechferitigkeit II, Gruppe B (Mikhail Belous)
3. Ü Lexik/Sprechfertigkeit II, Gruppe A (Olga Gleiser)

---

Semester: SoSe 2021

 

Einen beispielhaften Verlauf zeigt der Studienverlaufsplan.

Master of Arts: Translation

• Aufbau und Inhalte des Studiums
• Zugangsvoraussetzungen und Eignungsprüfung
• Aktuelle Beispielveranstaltungen

Aufbau und Inhalte des Studiums

Allgemeine Informationen zum MA Translation finden Sie auf der Seite des Studiengangs.

Mögliche Studienschwerpunkte

• Fachdolmetschen
• Fachübersetzen (Wirtschaft und Recht)
• Inter- und Transkulturelle Studien
• Konsekutiv- und Simultandolmetschen

Zulassungsvoraussetzungen und Eignungsprüfung

Für die Aufnahme des MA-Studiums mit Russisch in der Sprachkombination wird ein Bachelor, Diplom oder ähnlicher Studiengang "Russisch" an einer inländischen oder ausländischen Hochschule vorausgesetzt.

Sollte aus Ihren Bewerbungsunterlagen nicht eindeutig hervorgehen, dass Ihre Sprach- und Kulturkenntnisse im Russischen ausreichen – ungeachtet der als Grundvoraussetzung für ein Master-Studium am AB Russisch erforderlichen Sprachkompetenz –, werden Sie vom Studierendensekretariat zu einer Eignungsprüfung eingeladen.

Im Fach Russisch umfasst die Eignungsprüfung:

• einen 90-minütigen schriftlichen Teil aus Fragen zur russischen (und sowjetischen) Geschichte und Landeskunde und zur diesbezüglichen Lexik sowie
• die Übersetzung eines Textauszugs aus dem Russischen (ohne Wörterbücher) sowie
• im mündlichen Teil ggf. ein ca. 20-minütiges Gespräch über einen (in deutscher Sprache verfassten) wissenschaftlichen Fachtext aus dem Bereich Translation.

Beispielveranstaltungen aus dem laufenden Semester

1. HS/Ü Transmedial Translation: Soviet Operas and the Art of Libretto (Univ.-Prof. Dr. Birgit Menzel; Andrei Rogatchevski)
2. Ü Übersetzungen RU-DE (Kultur, Gesellschaft, Politik) (Dipl.-Übers. Winfried Munir Qureshi)
3. Ü Urkundenübersetzen (R-D und D-R) (Dr. Irina Pohlan)
4. VL Citizen Diplomacy: An Independent Soviet-American Peace Movement to End the Cold War (Univ.-Prof. Dr. Birgit Menzel)
5. VL Hermeneutik (Textverstehen) in der Translationswissenschaft (Dr. Anna Pavlova)

---

Semester: SoSe 2021

Master of Arts: Konferenzdolmetschen

• Aufbau und Inhalte des Studiums
• Zugangsvoraussetzungen und Eignungsprüfung
• Aktuelle Beispielveranstaltungen

Aufbau und Inhalte des Studiums

Allgemeine Informationen zum MA Konferenzdolmetschen finden Sie auf der Seite des Studiengangs.

Neu: Ab dem WS 2020/21 können Sie den MA KD auch mit Russisch als einziger Sprache wählen.

Zulassungsvoraussetzungen und Eignungsprüfung

Unabhängig von der A-Sprache und von der beabsichtigten Studienkombination im MA Konferenzdolmetschen müssen alle Bewerber*innen sowohl für die B- als auch für die C-Sprache das C1-Niveau laut dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GeR) vorweisen können. Das erforderliche C1-Niveau in der jeweiligen Sprache kann auf verschiedene Weise nachgewiesen werden:

• Durch ein einschlägiges Studium, d.h., dass die angestrebten Studiensprachen bereits studiert werden oder wurden (z.B. im Rahmen eines sprachwissenschaftlichen, translationswissenschaftlichen oder philologischen Studiums). Als Nachweis gilt hier das eingereichte Abschlusszeugnis oder die eingereichte Leistungsübersicht, wenn das Zeugnis noch nicht vorliegt.
• Durch offizielle Sprachzertifikate, aus denen das Sprachniveau hervorgeht. Zertifikate sind der Bewerbung beizufügen und können nicht nachgereicht werden. Unten auf dieser Seite finden Sie eine nach Sprachen geordnete Übersicht aller anerkannten Sprachtests und Zertifikate. Generell gilt, dass UNIcert®-Zertifikate für alle Sprachen anerkannt werden, sofern sie die Stufe III (C1 im GeR) oder Stufe IV (C2 im GeR) ausweisen.

Alternativ werden auch folgende Russisch-Zertifikate anerkannt:

• ТРКИ – Тест по русскому языку как иностранному (TORFL – Test of Russian as a Foreign Language): ТРКИ-3
• ALTE (Association of Language Testers in Europe): Niveau 4

Informationen zu den Eignungsprüfungen finden Sie auf der Seite des MA KD.

Aktuelle Beispielveranstaltungen

Studienanfänger*innen wird unbedingt empfohlen, die Dolmetschübungen der Stufe 1 zu Beginn ihres Studiums abzuschließen.

---

Semester: SoSe 2021

 

Bei Russisch als Grundsprache werden zusätzlich die folgenden Module empfohlen:

---

Semester: SoSe 2021