Studiengänge – Portugiesisch

VL Einführung in das literarische und mediale Übersetzen

Dozent:innen: Dr. Angela Maria Pereira Nunes
Kurzname: 06.131.0505
Kurs-Nr.: 06.131.0505
Kurstyp: Vorlesung/Übung

Voraussetzungen / Organisatorisches

Die Vorlesung richtet sich an Studierende im Master Translation (mit oder ohne Studienschwerpunkt) sowie im MAKD.

Empfohlene Literatur

Bibliographie wird regelmäßig pro Themenbereich bzw. Vorlesungseinheit geliefert.

Inhalt

In dieser einführenden Vorlesung für Studierende der Master-Studiengänge wird ein Überblick über Theorien, Methoden und Hauptaspekte des literarischen (und medialen) Übersetzens gegeben.

Zusätzliche Informationen

Voraussichtlicher Lehrplan:

Teil 1 - Vorlesung

1. Einführendes. Was sind literarische Texte? (Un)übersetzbarkeit literarischer Texte? (25.4.2022)
2. Bausteine einer Rezeptionsästhetik literarischer Ausgangstexte (LAT) (2.5.2022)
3. Bausteine einer Produktionsästhetik literarischer Zieltexte (LZT) (9.5.2022)
4. Aspekte des Übersetzens narrativer Texte I (Modellorientiert) (23.5.2022)
5. Aspekte des Übersetzens narrativer Texte II (Textorientiert) (30.5.2022)
6. Übersetzen literarischer Paratexte; (In)visibiliät des literarischen Übers. (13.6.2022)
7. Literaturübersetzungen und Kritik(er*innen); Zur Praxis und „Industrie“ des literarischen Übersetzens (20.6.2022)
8. Übersetzen von Comics bzw. Graphic Novels (27.6.2022)


Teil II - (Gast)Vortrag mit Übungen bzw. Beispiele aus der Praxis

1. Dramentexte übersetzen (voraussichtlich am 29.6.2022) - Experte wird zum Abendvortrag eingeladen
2. Übersetzen lyrischer Texte (voraussichtlich am 30.6.2022) - Experte wird  zum Abendvortrag eingeladen

Klausur am 18.7.2022 (90 Minuten)

Termine

Datum (Wochentag) Zeit Ort
25.04.2022 (Montag) 11:20 - 12:50 N.307 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
02.05.2022 (Montag) 11:20 - 12:50 N.307 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
09.05.2022 (Montag) 11:20 - 12:50 N.307 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
30.05.2022 (Montag) 11:20 - 12:50 N.307 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
27.06.2022 (Montag) 11:20 - 12:50 N.307 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
13.06.2022 (Montag) 11:20 - 12:50 N.307 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
20.06.2022 (Montag) 11:20 - 12:50 N.307 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
23.05.2022 (Montag) 11:20 - 12:50 N.307 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
18.07.2022 (Montag) 11:20 - 12:50 N.307 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
30.06.2022 (Donnerstag) 18:00 - 19:30 N.307 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
29.06.2022 (Mittwoch) 18:00 - 19:30 N.307 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude