Intensivkurs Dolmetschen

Achtung: Aufgrund der Corona-Pandemie werden die Sommerkurse dieses Jahr online stattfinden.

Kursinformationen

Kursziel

Die Internationale Sommerschule des Fachbereichs für Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim führt während der vorlesungsfreien Zeit wieder internationale Sommerkurse durch. Entsprechend der Spezialisierung des Fachbereichs auf Translationswissenschaft lautet das Thema dieses Kurses:

Intensivkurs Dolmetschen

Im Rahmen dieses Kurses werden – auf die oft hervorragenden sprachlichen Grundlagen der Studierenden aufbauend – die Techniken des Dolmetschens vertieft und trainiert. Dabei sollen möglichst alle Aspekte des Dolmetschens angesprochen werden. Zur Verbesserung der Ausdrucksfähigkeit dienen Übungen zur Vertiefung der Sprachkenntnisse. Seminare zu grundlegenden Fragen des Dolmetschens sowie vor allem praktische Dolmetschübungen und Konferenzen sollen die Teilnehmer*innen befähigen, Texte simultan und konsekutiv in ihre Muttersprache bzw. ins Deutsche zu übertragen.

Termine

Kursbeginn: Montag, 26.07.2021
Kursende: Mittwoch, 18.08.2021

Teilnehmerkreis

Spanisch-, italienisch-, französich-, englisch-, polnisch- oder russischsprachige Studierende der Fachrichtungen Übersetzungs- bzw. Dolmetschwissenschaft, Germanistik oder entsprechender Studiengänge mit guten und sehr guten Kenntnissen der deutschen Sprache sowie ersten Erfahrungen im Bereich Dolmetschen. Wir behalten uns vor, aus den eingehenden Anfragen auszuwählen.

Interessent*innen mit anderen A-Sprachen sowie Teilnehmer*innen, in deren Sprache die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht wurde, haben dennoch die Möglichkeit, am Kurs teilzunehmen. Sie können die Dolmetschübungen in einer sprachübergreifenden Gruppe besuchen. In dieser Gruppe dolmetschen die Teilnehmer*innen unter Anleitung erfahrener Dozierender in ihre jeweilige A-Sprache. Die zu dolmetschenden Reden werden im Plenum analysiert, vor- und nachbesprochen, eine Evaluierung der Dolmetschleistung in der Zielsprache erfolgt unter Teilnehmer*innen der gleichen A-Sprache.

Teilnehmerzahl

Maximal 15 Teilnehmer*innen pro Sprachgruppe

Anmeldeschluss

27.06.2021 oder bei Erreichen der maximalen Teilnehmerzahl

Kursgebühren

640,- €

Anmeldung

Über unser Anmeldeformular können Sie sich bei diesem Kurs anmelden.

 

Noch Fragen?

Wenn Sie noch Fragen zum Kurs haben, wenden Sie sich bitte an Katharina Oster bzw. Garda Elsherif  unter sommerschule_germersheim@uni-mainz.de.