Innovative Lehrprojekte am FTSK

Seit 2010 und voraussichtlich noch bis 2020 können beim Gutenberg Lehrkolleg (GLK) Anträge für innovative Lehrprojekte gestellt werden, die zur Profilschärfung der Lehre dienen. In diesem Rahmen sollen neue Lehrformen mit Modellcharakter für das jeweilige Fach entwickelt werden. Am FTSK haben von dieser Möglichkeit bereits zahlreiche Lehrende Gebrauch gemacht, teils auch im Rahmen von Kooperationen mit anderen Fachbereichen. Nachfolgend finden Sie einen Überblick über die innovativen Lehrprojekte am FTSK, wobei jeweils die Kurzbeschreibung oder die Website der Projekte (falls vorhanden) verlinkt wurden:

Jahr	Titel	Ansprechpartner*innen
2020	Kritische Übersetzung der Kinder- und Jugendliteratur von José Monteiro Lobato unter besonderer Berücksichtigung der darin abgebildeten brasilianischen Volkskultur	Dr. Vanete Santana-Dezmann (Arbeitsbereich Spanische und Portugiesische Kultur- und Translationswissenschaft)
2019	Erweiterung der Lehre im Bereich der Medienübersetzung (Theorie und Praxis)	Univ.-Prof. Dr. Renata Makarska (Arbeitsbereich Polnisch)
2018	Textproduktion und Übersetzung in der Kulturbranche - Eine berufsorientierte Lehrveranstaltung mit bilingualer Ausstellung	Prof. Dr. Alison E. Martin (Arbeitsbereich Anglistik)
2017	Konzipierung und Erstellung von E-Learning-Lehrinhalten für den MA-Studienschwerpunkt "Inter- und transkulturelle Studien" des reformierten MA-Studiengangs "Translation" und Entwicklung eines damit verschränkten innovativen Lehrprojektes	Dr. Ângela Maria Pereira Nunes (Arbeitsbereich Spanische und Portugiesische Kultur- und Translationswissenschaft)
2017	Expertenworkshops zur ergänzenden Wissensvermittlung bei semi-authentischen Übersetzungsprojekten	Marcus Wiedmann, Prof. Dr. Don Kiraly, Dr. Sascha Hofmann, Sarah Signer (Arbeitsbereich Englische Sprach- und Übersetzungswissenschaft)
2016	The Semiotics of Adaptation: A Cross-Cultural Approach	Univ.-Prof. Dr. Jutta Ernst, Dr. Ines Veauthier und Annika Rosbach, M.A. (Arbeitsbereich Amerikanistik), Prof. Dr. Kathleen Scherf, Prof. Dr. Mark Wallin und Dr. Brian Lamb (TRU Kamloops)
2015	Die Triade im medizinischen Beratungs- und Behandlungsgespräch mit nichtdeutschsprachigen Patienten - Kooperative und interaktive Lehre für Studierende der Medizin, Studierende des Masterstudienschwerpunktes Fachdolmetschen und Studierende der Pharmazie (Schwerpunktprojekt zum Thema "Interdisziplinarität")	Dr. Şebnem Bahadir (Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik), Prof. Dr. Irene Krämer (FB 09/Institut für Pharmazie und Biochemie – Therapeutische Lebenswissenschaften), Dr. Holger Buggenhagen (FB 04/Rudolf Frey Lernklinik)
2015	Portugal in feministischen und postfeministischen Farben	Prof. Dr. Cornelia Sieber (Arbeitsbereich Spanische und Portugiesische Kultur- und Translationswissenschaft)
2015	Ausbau des E-Learning am Arbeitsbereich Russisch (FB 06) durch an die Lernbedürfnisse angepasste interaktive Lehrmaterialien	Univ.-Prof. Dr. Birgit Menzel (Arbeitsbereich Russisch)
2013	Dolmetschen als Inszenierung – ein neuer kritischer und emanzipatorischer Ansatz in der Dolmetschdidaktik (Schwerpunktprojekt zum Thema "Kompetenzorientiertes Lehren und Lernen")	Dr. Şebnem Bahadır (Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik)
2012	Übersetzen des Romans "A Prisioneira de Emily Dickinson" ("Die Gefangene von Emily Dickinson") von Ana Nobre de Gusmão aus dem Portugiesischen ins Deutsche	Univ.-Prof. Dr. Cornelia Sieber, Dr. Ângela Nunes, Dr. Marcel Vejmelka, Anne Burgert, M.A., Wiebke Augustin, Dipl.-Übers., Angela Wodtke, Dipl.-Übers. (Studienfach Portugiesisch)
2012	Partizipative Lern- und Lehrmethoden in Projektarbeit für die Gestaltung und Durchführung einer internationalen mehrtägigen Veranstaltung zum Thema "Italien im Wandel: Der Beitrag der Zivilgesellschaft zur Bekämpfung der Mafia in Italien und Europa"	Dr. Stefan Feihl, Dr. Gabriele Lenzi, Dipl.-Dolm. Claudio Fantinuoli (Arbeitsbereich Italienisch)
2012	Durch ganzheitlichen, erfahrungsbezogenen Fremdsprachenerwerb zur Autonomie	Prof. Dr. Silvia Hansen-Schirra, Dr. Don Kiraly (Arbeitsbereich Englische Sprach- und Übersetzungswissenschaft)
2012	Juristische Fachübersetzung und Rechtsvergleichung Spanisch-Deutsch am konkreten Fall eines Erbrechtsstreits	Christine Splietorp (Studienfach Spanisch)
2011	Entwicklung eines Dolmetscherpools für die Sozialen Dienste des Landkreises Germersheim	Prof. Dr. Bernd Meyer (Arbeitsbereich Interkulturelle Kommunikation)
2010	Vernetzte Translationslehre	Prof. Dr. Dilek Dizdar (Jun.-Prof.), Dr. Susanne Hagemann, Dipl.-Übers. Julia Neu (Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik)