Archiv 2020

Im Rahmen eines kooperativen Lehrprojekts haben Studierende der MGLU in Moskau und des FTSK in Germersheim Märchen aus mehr als zwei Dutzend Sprachen ins Russische und ins Deutsche übersetzt. Eine Auswahl liegt nun als Veröffentlichung vor.

Weitere Informationen

Am 17.06.2020 findet unser SCHNUPPERTAG für Studieninteressierte erstmals in digitalem Format statt. Alle an einem Studium am FTSK Interessierten sind herzlich eingeladen. Sie können via Skype for Business an Lehrveranstaltungen teilnehmen und sich so ein Bild machen.

Informationen

Ab dem Wintersemester 2020/21 ist Türkisch im Studiengang B.A. Sprache, Kultur, Translation als erste, zweite oder dritte Fremdsprache wählbar. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.

Weitere Informationen

Ab dem Wintersemester 2020/21 ist Arabisch im Studiengang B.A. Sprache, Kultur, Translation als erste, zweite oder dritte Fremdsprache wählbar. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.

Weitere Informationen

Der Fachbereichsrat hat in seiner Sitzung am 18. Mai 2020 als neue Dekanin Univ.-Prof. Dr. Dilek Dizdar und als neue Prodekanin Univ.-Prof. Dr. Silvia Hansen-Schirra gewählt.

Der Fachbereich freut sich, mit seinem translationswissenschaftlichen Promotionsstudiengang in das Netzwerk „International Doctorate in Translation Studies“ (ID-TS) aufgenommen worden zu sein. Das Netzwerk wurde 2017 von der „European Society for Translation Studies“ (EST) gegründet, um internationale Kooperation bei translationswissenschaftlichen Promotionsstudiengängen zu erreichen und deren hohe Qualität sicherzustellen.

Weitere Informationen

Der Fachbereich trauert um Frau Waltraud Höfle, die im März 2020 im Alter von 65 Jahren verstorben ist.

Nachruf

Der Fachbereichsrat des FTSK und die Gemeinsame Kommission haben beschlossen, Herrn Prof. Dr. Jörn Albrecht mit der Ehrenpromotion auszuzeichnen. Jörn Albrecht zählt zu den Pionieren der deutschsprachigen Übersetzungswissenschaft und hat zahlreiche Publikationen zur allgemeinen und romanistischen Sprach- und Übersetzungswissenschaft vorgelegt. Die Verleihung der Ehrendoktorwürde wird im Sommersemester 2020 am FTSK stattfinden.

Am 20. Februar 2020 wurde Prof. Dr. Dr. h. c. mult. Andreas F. Kelletat von der Botschafterin von Finnland in Deutschland Anne Sipiläinen in Anerkennung seiner außerordentlichen Verdienste um die Förderung der wissenschaftlichen und kulturellen Beziehungen zwischen Deutschland und Finnland das Ritterkreuz I. Klasse des Ordens des Löwen von Finnland verliehen. Der Fachbereich gratuliert sehr herzlich.

Pressemitteilung der finnischen Botschaft in Berlin

Übersetzerinnen und Übersetzer sind kein nennenswertes Thema in der herkömmlichen Literatur- und Kulturgeschichte. Sie blieben bisher weitestgehend im Verborgenen. Das Germersheimer Übersetzerlexikon (UeLEX) stellt sie nun in den Mittelpunkt. (Foto: Britta Hoff)

Zum Artikel im JGU-Magazin

Zum Germersheimer Übersetzerlexikon

Gastvortrag von Prof. Dr. Dieter Heimböckel (Institut für deutsche Sprache, Literatur und für Interkulturalität, Université du Luxembourg) mit dem Titel "Displacement – Deplatzierung – Déplacement. Übersetzung als intra- und interkulturelle Verschiebepraxis". Alle Interessierten am Fachbereich sind herzlich eingeladen.

Plakat

11.20 Uhr, Hs N.210

Der FTSK stellt sich beim Tag der offenen Tür Auf dem Campus in Mainz vor. Außer mit einem Beratungs- und Informationsangebot sind wir auch in diesem Jahr mit fachbezogenen Sonderveranstaltungen vertreten.

Programm

9.00-15.00 | Info- und Beratungszentrum (Alte Mensa)
Allgemeine Studienberatung Germersheim

10.00-11.30 und 14.00-15.30 | Infobox
"Dolmetsch-Inszenierungen an der JGU"

10-16 Uhr | Infobox
"Untertitelung bei ZDF-Digital: Wie das Eyetracking dabei hilft und warum Übersetzen ein Beruf der Zukunft ist?"

12.15-13.00 | N 1 (Muschel)
„Übersetzen und Dolmetschen studieren in Germersheim" inkl. Präsentation von Studierenden des Masters Konferenzdolmetschen

Weitere Informationen

Der Arbeitsbereich Chinesisch lädt ein zu Buchvorstellung und Lesung aus dem Buch "Das Tagebuch eines Verrückten" von Lu Xun.

Plakat

18.15 Uhr, Theaterkeller

 

Gastvortrag von Prof. Dr. Gerhard Hempel (Universität Lecce) mit dem Titel
"Zur Übersetzung geisteswissenschaftlicher Fachtexte (Deutsch-Italienisch)". Alle Interessierten am Fachbereich sind herzlich eingeladen.

13.00 Uhr, Hs N.208

Unter dem Motto "Verpeilt? Macht nix - wir helfen!" findet die vierte Germersheimer Nacht der Hausarbeiten in den Räumen der Bereichsbibliothek TSK statt. die Die Bibliothek ist in dieser Nacht bis 1 Uhr nachts geöffnet.

Von 16.00 bis 20.00 Uhr gibt es ein abwechslungsreiches Programm sowie Kaffee, Smoothies, Kuchen, Waffeln und Snacks.

Plakat

Vortrag von Prof. Dr. Birgit Menzel mit dem Titel "Citizen Diplomacy: Wie eine amerikanisch-sowjetische Graswurzelbewegung half, den Kalten Krieg zu beenden", der einen Überblick über die Friedensbewegung auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges in den 1980er Jahren gibt und dabei auch auf die Rolle der Dolmetscher eingeht. Alle Interessierten am Fachbereich sind herzlich eingeladen.

Plakat

16.20 Uhr, Hs. N.311

Gastvortrag der freien Moderatorin und Literaturredakteurin Katharina Borchardt mit dem Titel "China in der Literaturkritik – ein Werkstattbericht". Alle Interessierten am Fachbereich sind herzlich eingeladen.

Plakat

18.15 Uhr, Hs N.316

Der Fachbereich trauert um Herrn Dr. Lorenz Kropfitsch, der im Januar 2020 im Alter von 73 Jahren verstorben ist.

Nachruf

Unter dem Motto "Wege im weiteren Studienverlauf" erhalten Studierende relevante Informationen zum weiteren Studium.

• 9.40-11.10 Uhr – für Bachelor-Studierende im 1. und 2. Semester
• 11.20-12.20 Uhr – für Bachelor-Studierende ab dem 5. Semester
• 12.30-14.00 Uhr – für Master-Translation-Studierende im 1. und 2. Semester und Bachelor-Studierende ab dem 5. Semester

Audimax (Hörsaal N.100)

Weitere Informationen

Gastvortrag von Prof. Dr. Yun-Young Choi (Seoul National University) mit dem Titel "Fremdheit und Gender. Übersetzung und Adaption deutscher Literatur in Ostasien". Alle Interessierten am Fachbereich sind herzlich eingeladen.

Plakat

11.20 Uhr, Hs N.210