Archiv 2020

Gleich zwei Germanistinnen aus Russland wurden im Herbst 2020 mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet. Dr. Marina Koreneva und Prof. Galina Perfilova sind seit vielen Jahren an Mainzer Partnerinstituten in St. Petersburg und Moskau tätig. Der gesamte Arbeitsbereich Russisch gratuliert beiden Preisträgerinnen herzlich für diese besondere Auszeichnung!

Weitere Informationen

Am Arbeitsbereich Chinesisch wurden Prosatexte und Gedichte des chinesische Dissidenten Li Bifeng teils neu-, teils erstübersetzt und von Brigitte Höhenrieder und dem Leiter des Arbeitsbereichs Chinesisch, Prof. Dr. Hans Peter Hoffmann unter dem Titel "Von Peitschen umzäunt" in Buchform herausgegeben.

Der Arbeitsbereich Chinesisch lädt ein zu Online-Buchvorstellung und Lesung aus dem Buch „Von Peitschen umzäunt“ von Li Bifeng.

19.00 Uhr, über BigBlueButton

Plakat

Gastvortrag von Dr. Froilán Ramos Rodríguez (Universidad Católica de la Santísima Concepción, Chile) mit dem Titel "Migraciones en el Mundo Atlántico: Portugueses en Venezuela (1945-1990)" im Rahmen der Vorlesung "Transkulturelle Dynamiken im iberischen und iberoamerikanischen Raum". Alle Interessierten am Fachbereich sind herzlich eingeladen.

11.20 Uhr, über BigBlueButton

Plakat

Am 02.12.2020 findet unser SCHNUPPERTAG für Studieninteressierte in digitalem Format statt. Das Programm umfasst die Teilnahme an Online-Lehrveranstaltungen, den Austausch mit Studierenden, einen virtuellen Campus-Rundgang und Beratungsangebote. Alle an einem Studium am FTSK Interessierten sind herzlich eingeladen!

Informationen

Vortrag von Prof. Dr. Michael Schreiber (FTSK) in der Reihe Translationswissenschaftliches Kolloquium

Rahmenthema im Wintersemester 2020/21: Translation - Geschichte - Gesellschaft

18.00 Uhr, online

Gastvortrag von Florian Wolf (freischaffender Übersetzer für audiovisuelle Medien) mit dem Titel "Untertitelung: Berufspraxis, Erfahrungswerte, Marktsituation". Alle Interessierten am Fachbereich sind herzlich eingeladen.

16.30-17.15 Uhr, über Microsoft Teams

Plakat

Nach der ersten Tagung zu Monteiro Lobato 2019 in São Paulo findet die zweite Tagung im Rahmen des am FTSK durchgeführten, GLK-geförderten Übersetzungsprojekts statt. Zu den Vortragenden gehören Forschende aus Brasilien und Deutschland.

Weitere Informationen und Programm

Die VII. UeLit-Tagung im Rahmen des D-A-CH-Forschungsprojekts Exil:Trans, an dem die Universitäten Wien, Lausanne und Mainz/Germersheim beteiligt sind, findet vom 13. bis 15. November 2020 online statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

Programm

 

Die Ringvorlesung findet montags 16.20-17.50 Uhr als Videokonferenz statt.

Programm

In diesem Semester stehen die Konferenzen unter dem Motto "Neue Entwicklungen und Veränderungen auf dem (Konferenz-) Dolmetschermarkt: Trends, Technologien, Forschung, Herausforderungen"

Immer freitags, 11.20-12.40 Uhr (Videokonferenz)

Konferenzplan

Vorlesung/Übung Literatur- und Medienübersetzung, "Themen der Forschung, Arbeitsbereiche der Übersetzer", im Wintersemester 2020/21

Donnerstags 14.40-16.00 Uhr, online

Programm

"Easy - Plain - Accessible" ist der Titel einer neuen Buchreihe beim Verlag Frank & Timme, die von Prof. Silvia Hansen-Schirra (FTSK) und von Prof. Christiane Maaß (Universität Hildesheim) herausgegeben wird. Letztere stellt eine der Publikationen aus dieser Reihe im folgenden Video vor:

Buchvorstellung von Christiane Maaß: "Easy Language - Plain Language - Easy Language Plus"

Weitere Informationen

Kritische Übersetzung der Kinder- und Jugendliteratur von José Monteiro Lobato unter besonderer Berücksichtigung der darin abgebildeten brasilianischen Volkskultur

Das von Dr. Vanete Santana-Dezmann und Dr. Marcel Vejmelka geleitete Projekt beinhaltet die Übersetzung des in der brasilianischen Kinder- und Jugendliteratur als moderner Klassiker geltenden Bandes Reinações de Narizinho (1931) des Schriftstellers José Monteiro Lobato aus dem Portugiesischen ins Deutsche und deren Veröffentlichung in Buchform. (Abbildung von Augustus, 1947. Acervo Magno Silveira)

Webseite des Projekts

Vom 26. bis zum 30. Oktober begrüßen wir unsere 'Erstsemester' wieder mit einem breitgefächerten Angebot. Die Veranstaltungen finden vor Ort und digital statt. Herzlich willkommen am FTSK!

Weitere Informationen

Die Tagung junger Nachwuchswissenschaftler*innen der lateinamerikanischen Kulturwissenschaften und benachbarter Disziplinen findet vom 23. bis 25. Oktober als Online-Konferenz statt. Alle Interessierten herzlich willkommen! Der Teilnahmelink ist per Mail-Anfrage an Prof. Dr. Cornelia Sieber erhältlich.

Programm

Seit 1994 hat Dichter und Übersetzer Richard Pietraß mehrfach unseren Fachbereich besucht: zu Lesungen, zur Teilnahme an UeLIT-Tagungen und an der FÄKÄTÄ-Übersetzungswerkstatt sowie im Herbst 2015 als Gastdozent im Rahmen des vom Künstlerhaus Edenkoben vergebenen Germersheimer Übersetzerstipendiums. Der FTSK gratuliert herzlich zum Preis für Lyrikübersetzen Ginkgo-Biloba.

Laudatio

Die seit 2013 durch den DAAD geförderte Germanistische Institutspartnerschaft ist im Rahmen des Deutsch-Russischen Jahres der Hochschulkooperation und Wissenschaft in die offizielle Projektliste der Hochschulkooperationen aufgenommen worden.

Weitere Informationen

Aus einem sprachlich und kulturell komplexen Gedichtband (2018) des mexikanischen Autors Daniel Bencomo erstellten Studierende der Masterstudiengänge unter der Leitung des Autors und C. Siebers eine transmediale Instagram-Version. Der lateinamerikanischen Gewalterfahrung wird nach intensiver Arbeit an der deutschen Sprache ein digitaler Wahrnehmungsraum eröffnet.

Zur Instagram-Version

"Der Wandel von Lo zu Lo" ist ein experimentelles Übersetzungsprojekt. Aus einem sprachlich und kulturell komplexen Gedichtband (2018) des mexikanischen Autors Daniel Bencomo erstellten Studierende der Masterstudiengänge unter der Leitung des Autors und C. Siebers eine transmediale Instagram-Version. Der lateinamerikanischen Gewalterfahrung wird nach intensiver Arbeit an der deutschen Sprache ein digitaler Wahrnehmungsraum eröffnet.

Folgt dem Projekt auf Instagram: @loimmerwiederlo

Weitere Informationen zum Übersetzungsprojekt

Für seine Verdienste um die Entwicklung der Translationswissenschaft hat Prof. Dr. Jörn Albrecht  vom FTSK die Würde eines Doktors der Philosophie ehrenhalber erhalten. Jörn Albrecht, der von 1981 bis 1991 auch am FTSK lehrte und wirkte, zählt zu den Pionieren der deutschsprachigen Übersetzungswissenschaft. Er ist nach wie vor wissenschaftlich sehr aktiv. Die Verleihung der Ehrendoktorwürde fand am 19. August 2020 in Germersheim statt. Der Fachbereich gratuliert sehr herzlich zu der Auszeichnung!

Laudatio
Pressemitteilung

Frau Dr. Annett Jubara und Frau Dr. Jean Nitzke wurden zu gleichberechtigten Gleichstellungsbeauftragten am FTSK bestellt.

Webseite der Gleichstellungsbeauftragten

Im Rahmen eines kooperativen Lehrprojekts haben Studierende der MGLU in Moskau und des FTSK in Germersheim Märchen aus mehr als zwei Dutzend Sprachen ins Russische und ins Deutsche übersetzt. Eine Auswahl liegt nun als Veröffentlichung vor.

Weitere Informationen

Am 17.06.2020 findet unser SCHNUPPERTAG für Studieninteressierte erstmals in digitalem Format statt. Alle an einem Studium am FTSK Interessierten sind herzlich eingeladen. Sie können via Skype for Business an Lehrveranstaltungen teilnehmen und sich so ein Bild machen.

Informationen

Ab dem Wintersemester 2020/21 ist Türkisch im Studiengang B.A. Sprache, Kultur, Translation als erste, zweite oder dritte Fremdsprache wählbar. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.

Weitere Informationen

Ab dem Wintersemester 2020/21 ist Arabisch im Studiengang B.A. Sprache, Kultur, Translation als erste, zweite oder dritte Fremdsprache wählbar. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.

Weitere Informationen

Der Fachbereichsrat hat in seiner Sitzung am 18. Mai 2020 als neue Dekanin Univ.-Prof. Dr. Dilek Dizdar und als neue Prodekanin Univ.-Prof. Dr. Silvia Hansen-Schirra gewählt.

Der Fachbereich freut sich, mit seinem translationswissenschaftlichen Promotionsstudiengang in das Netzwerk „International Doctorate in Translation Studies“ (ID-TS) aufgenommen worden zu sein. Das Netzwerk wurde 2017 von der „European Society for Translation Studies“ (EST) gegründet, um internationale Kooperation bei translationswissenschaftlichen Promotionsstudiengängen zu erreichen und deren hohe Qualität sicherzustellen.

Weitere Informationen

Der Fachbereich trauert um Frau Waltraud Höfle, die im März 2020 im Alter von 65 Jahren verstorben ist.

Nachruf