Archiv 2019

01.07.2019: Poesie der Nachbarn. Dichter übersetzen Dichter. Gastland 2019: Schottland

Vom 25. Juni bis 01. Juli 2019 findet im Künstlerhaus Edenkoben zum 32. Mal die Übersetzerwoche „Poesie der Nachbarn“ statt. In dieser Zeit übertragen deutschsprachige Lyriker/innen die Gedichte sechs schottischer Lyriker/innen ins Deutsche. Die Ergebnisse werden in zweisprachigen Lesungen vorgestellt. Eine der Lesungen wird in Germersheim stattfinden:

Am Montag, den 01.07.2019, um 19 Uhr im Theaterkeller des FTSK

Eintritt frei

Flyer

Veröffentlicht am | Veröffentlicht in Archiv 2019

27.06.2019: Auszeichnung beim CIUTI PhD Award 2018 für Dr. Wendy Fox

Dr. Wendy Fox, die am FTSK studiert und promoviert hat, erzielte beim CIUTI PhD Award 2018 den zweiten Preis für ihre Dissertation mit dem Titel "Can Integrated Titles Improve the Viewing Experience? Investigation the Impact of Subtitling on the Reception and Enjoyment of Film Using Eye Tracking and Questionnaire Data". Herzlichen Glückwunsch!

Zur Liste der Promotionen am FTSK

Veröffentlicht am | Veröffentlicht in Archiv 2019

13.06.2019 – 18.06.2019: Die UNI-BÜHNE GERMERSHEIM lädt ein zu: PROF. FAUST & GRETCHEN. Deutsches Kammerspiel in zwei Teilen. Von Rainer KOHLMAYER.

PROF. FAUST & GRETCHEN. Deutsches Kammerspiel in zwei Teilen. Von Rainer KOHLMAYER.
Es spielen: Andreas Bünger, Artem Zahrebelyi, Annalena Augustin, Philippe Lastic, Natalia Fursova, Agapi Melidi, Caroline Aimé. Regie: Philippe LASTIC.

Die Aufführungen sind am 13., 14., 17. und 18. Juni jeweils ab 19.00 Uhr im Theaterkeller.

Plakat und Programm

Veröffentlicht am | Veröffentlicht in Archiv 2019

12.06.2019: Deutschland und die arabische Welt im literarischen Austausch – Zehn Jahre KALIMA

Anlässlich des zehnjährigen Jubiläums der Kooperationsvereinbarung zwischen KALIMA, der Übersetzungssektion des Kultur- und Tourismusministeriums des Emirats Abu Dhabi, und dem Fachbereich 06 findet am 12. Juni 2019 eine Tagung mit anschließender Lesung statt. Zur Teilnahme an der Tagung wird um vorherige Anmeldung gebeten (hassanein@uni-mainz.de). Zur Teilnahme an der Lesung (Eintritt frei) ist keine Anmeldung erforderlich. Alle Gäste sind herzlich willkommen.

Plakat und Programm

Veröffentlicht am | Veröffentlicht in Archiv 2019

05.06.2019: Der Mann, der vor den Panzern stand

Der Arbeitsbereich Chinesisch lädt ein zu Vorstellung und Lesung aus dem Buch "Der Mann, der vor den Panzern stand" von Liao Yiwu (Übersetzung: Peter Hoffmann) anlässlich des 30. Jahrestags des Massakers auf dem Platz des himmlischen Friedens.

Plakat

18.00 Uhr, Hs 348

Veröffentlicht am | Veröffentlicht in Archiv 2019

24.05.2019: #wissenschaftkannich

Unter dem Motto #wissenschaftkannich veranstaltet der Arbeitsbereich Allgemeine und Angewandte Sprachwissenschaft sowie Translationstechnologie (ASTT) einen Workshop zum wissenschaftlichen Arbeiten. Dort werden u.a. Fragen zum richtigen Zitieren, zur Themenfindung, zur Entwicklung von Forschungsfragen oder zu Forschungsmethoden behandelt. Der Workshop richtet sich an Studierende aller Studiengänge und Semester. Er findet am Freitag, den 24. Mai 2019, von 09.40 bis 15.30 Uhr statt.

Weitere Informationen

Veröffentlicht am | Veröffentlicht in Archiv 2019

23.05.2019: Mehrsprachige Lesung Alda Merini – "Die Verrückte von nebenan"

Studierende des FTSK haben in den letzten Monaten Gedichte der italienischen Lyrikerin Alda Merini (1931–2009) zunächst ins Deutsche und anschließend in acht weitere Sprachen übersetzt: Arabisch, Chinesisch, Englisch, Hindi, Niederländisch, Portugiesisch, Russisch und Ukrainisch. Die Gedichte werden im Rahmen dieser Lesung – im Anschluss an eine Einführung in Merinis Leben und Werk sowie in die Technik des Relaisübersetzens – in Form einer multilingualen Sprachinstallation vorgestellt.

19.00 Uhr, Museum Haus Cajeth, Haspelgasse 12, 69117 Heidelberg

Weitere Informationen

Veröffentlicht am | Veröffentlicht in Archiv 2019

22.05.2019 – 03.07.2019: ASTT-Vortragsreihe zur Berufsorientierung

Vortragsreihe des Arbeitsbereichs Allgemeine und Angewandte Sprachwissenschaft sowie Translationstechnologie (ASTT) zur Berufsorientierung für Promovenden und Master-Studierende

In ihren Beiträgen berichten Referent/innen direkt aus der Berufspraxis. In diesem Semester geht es dabei um die mehrsprachige Kommunikation bei ARTE, den Wandel des Übersetzer-Berufsbilds bei der Europäischen Kommission sowie Corporate Language und Übersetzungen an den Hochschulen in Baden-Württemberg.

Programm und weitere Informationen

Mittwochs, 18.00 Uhr bis 19.30 Uhr, Audimax

Veröffentlicht am | Veröffentlicht in Archiv 2019

04.05.2019 – 09.06.2019: Ausstellung „300 Jahre Robinson Crusoe“

Vom 04. Mai bis zum 09. Juni 2019 ist im Tourismus-, Kultur- und Besucherzentrum Weißenburger Tor (Paradeplatz 10, Germersheim) eine Ausstellung zum Thema „300 Jahre Robinson Crusoe“ zu sehen.

Die Ausstellung zeigt das Ergebnis eines internationalen Lehrprojekts unter der Leitung von Professor Alison E. Martin, Arbeitsbereich Anglistik der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim, in Kooperation mit Associate Professor Rebecca Bullard, Department of English Literature an der University of Reading (Großbritannien). Im Zentrum der Ausstellung stehen Übersetzungen und Adaptionen dieses Literaturklassikers von Daniel Defoe.

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10-17 Uhr, Samstag 10-15 Uhr, Sonn- und Feiertage 10-14 Uhr

Flyer

Veröffentlicht am | Veröffentlicht in Archiv 2019

14.03.2019: Preis für AStA-Projekt

Das AStA-Projekt CampusSanitäter wurde beim Jugend-Engagement-Wettbewerb RLP ‚Sich einmischen - was bewegen‘ mit einem Preis ausgezeichnet. Am 22.02.2019 fand in der Staatskanzlei in Mainz die Preisverleihung statt. Der Fachbereich gratuliert herzlich.

Weitere Informationen

Veröffentlicht am | Veröffentlicht in Archiv 2019