Gastvortrag von Herrn Dr. Zohid Sadikov (Universität Namangan/Usbekistan) mit dem Titel "Zur sprachenpaarbezogenen Übersetzungswissenschaft in Usbekistan (Sprachenpaar Usbekisch-Deutsch)". Alle Interessierten am Fachbereich sind herzlich eingeladen.
9.40 Uhr, Hs N.209
Unter dem Titel "Berufsfelder und Perspektiven für Übersetzer und Dolmetscher: Eine Studie zum Verbleib der Absolventinnen und Absolventen des FTSK Germersheim" ist ab sofort die Verbleibsstatistik des Arbeitsbereichs Allgemeine und Angewandte Sprachwissenschaft sowie Translationstechnologie (ASTT) online verfügbar, die die Ergebnisse einer Befragung zur Arbeitssituation der Alumni des FTSK enthält.
Der Gastvortrag von Dr. Lena Skalweit (FTSK) in der Reihe Translationswissenschaftliches Kolloquium muss aus gesundheitlichen Gründen leider abgesagt werden.
Rahmenthema im Wintersemester 2019/20: Translation - Geschichte - Gesellschaft
18.00 Uhr, Hs N.106
Mit einer Antrittsvorlesung zum Thema «'... mit Vorsicht zu behandeln!' Zur (fachlichen) Eignung der DolmetscherInnen im 'Dritten Reich'» hat Dr. Martina Behr am 12. Dezember 2019 ihr Habilitationsverfahren abgeschlossen. Der Fachbereich gratuliert herzlich.
Öffentliche Antrittsvorlesung im Rahmen des Habilitationsverfahrens von Frau Dr. Martina Behr über das Thema «'... mit Vorsicht zu behandeln!' Zur (fachlichen) Eignung der DolmetscherInnen im 'Dritten Reich'». Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.
16.20 Uhr, Hs N.210
Vortragsreihe des Arbeitsbereichs Allgemeine und Angewandte Sprachwissenschaft sowie Translationstechnologie (ASTT) zur Berufsorientierung
In ihren Beiträgen berichten Referentinnen und Referenten direkt aus der Berufspraxis. In diesem Semester geht es dabei um maschinelle Übersetzung bei einem Sprachdienstleister, juristisches Fachübersetzen in einer Wirtschaftskanzlei, die Digitalisierung bei einem Sprachendienst in der Logistikbranche sowie Post-Editing und Projektmanagement bei einem weiteren Sprachdienstleister.
Programm und weitere Informationen
Mittwochs, 18.00 Uhr bis 19.30 Uhr, N.106 (Stufenhörsaal)
Am 29. November 2019 veranstalten der Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft Germersheim (Johannes Gutenberg-Universität Mainz) und das Centre Interlangues – Texte, Image, Langage (Université de Bourgogne) im Rahmen des Deutsch-Französischen Doktorandenkollegs in den Geistes-, Kultur- und Sozialwissenschaften Mainz-Dijon (DFDK) einen gemeinsamen Workshop zum Thema „Translation und Linguistik“.
Gemeinsamer Termin in der Reihe Translationswissenschaftliches Kolloquium mit folgenden Gastvorträgen:
- Dr. Conchita Otero Moreno (Universität Hildesheim) mit dem Titel "Die Dolmetscher beim Nürnberger Prozess 1945-46. Einblicke in ausgewählte Lebensläufe und Herausforderungen eines 'neuen' Berufs"
- Jesús Baigorri Jalón (Universidad de Salamanca) mit dem Titel "Interpreting in conflicts, a case study: the Spanish Civil War (1936-1939)"
Rahmenthema im Wintersemester 2019/20: Translation - Geschichte - Gesellschaft
18.00 Uhr, Hs N.106
Deutschsprachige Erstaufführung eines chinesischen Klassikers auf Chinesisch und Deutsch mit dem Titel "Im Labyrinth des Hotels", der von chinesischen Studierenden in Deutsche gebracht und von deutschen Studierenden für die deutschsprachige Aufführung angepasst wurde.
Die Aufführungen finden am 26., 27. und 29. November jeweils ab 19.30 Uhr im Theaterkeller des FTSK statt.
Seit dem 1. Oktober 2019 ist Anke Tardel vom Arbeitsbereich Englische Sprach- und Übersetzungswissenschaft am FTSK neue Juniorsprecherin der Gutenberg-Akademie. Der Fachbereich gratuliert herzlich.
Am 20.11.2019 findet der alljährliche SCHNUPPERTAG statt. Alle an einem Studium am FTSK Interessierten sind herzlich eingeladen. Sie können Lehrveranstaltungen besuchen und sich direkt vor Ort ein Bild machen.
Am 08.11.2019 findet unter dem Motto „Nix wie weg?!“ die dritte Germersheimer Exchange Fair statt (10 Uhr bis 13 Uhr, Audimax). Im Rahmen dieser Messe informiert das International Office über alle Themen rund um Auslandsaufenthalte (Studium und Praktikum), Finanzierung, Anerkennung etc. Des Weiteren berichten Germersheimer Studierende, die bereits einen Auslandsaufenthalt gemacht haben, von ihren Erfahrungen und Austauschstudierende, die derzeit in Germersheim sind, stellen ihre Heimatuniversitäten vor.
10 Uhr bis 13 Uhr, Hs N.100 (Audimax)
Die Tagung junger Nachwuchswissenschaftler*innen der lateinamerikanischen Kulturwissenschaften und benachbarter Disziplinen findet vom 8. bis 9. November auf dem Campus in Germersheim statt. Alle Interessierten herzlich willkommen!
Webseite des XVII. Forschungstages
Dr. habil. Florian Freitag hat einen Ruf an die Universität Duisburg-Essen auf die W2-Professur für Amerikanistik (befristet auf 2 Jahre) zum 1. Oktober 2019 angenommen. Der Fachbereich gratuliert ihm sehr herzlich.
Webseite von Florian Freitag bei der Universität Duisburg-Essen
Die Herbsttagung 2019 des Transforum, des Koordinierungsausschusses Praxis und Lehre im Übersetzen und Dolmetschen, findet am FTSK statt. Im Rahmen dieser Tagung wird auch eine Informationsveranstaltung für Studierende angeboten. In dieser berichten Mitglieder des Transforum aus Praxis, Lehre und Berufsverbänden über ihren eigenen Werdegang und beantworten Fragen zu aktuellen Entwicklungen in der Berufspraxis.
18.00 Uhr, Hs N.210 (vormals 348)
Vorlesung/Übung Literatur- und Medienübersetzung, "Themen der Forschung, Arbeitsbereiche der Übersetzer", im Wintersemester 2019/20
Donnerstags 14.40-16.10 Uhr, Hs N.311
Ringvorlesung Kulturwissenschaft im Wintersemester 2019/20
Montags 16.20-17.50 Uhr, Hs N.106
Vorstellung und Lesung der edition pengkun von und mit Prof. Dr. Peter Hoffmann, Dr. Brigitte Höhenrieder, Chen Yun Jou und Dominik Wu
20.00 Uhr, Theaterkeller
Die Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik (GIG) und der Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik (AIG) am FTSK veranstalten im September 2019 die Tagung ‚Übersetzen, Vermitteln, Repräsentieren‘. Weitere Informationen über die Tagungswebsite.
Am Arbeitsbereich Niederländisch des FTSK findet vom 19. bis 21. September 2019 erstmalig eine Fachkonferenz für Lehrende, die sogenannte "Lectorenbijeenkomst", des Niederlandistenverbands (NLV) statt.
In einem didaktischen Pilotprojekt des Studienfaches Portugiesisch wurden im SoSe 2019 neue Konzepte zur Vermittlung des Portugiesischen in seiner postkolonialen Plurizentrik erprobt. Ziel war es, die Studierenden für die Vielfalt der kulturellen Dynamiken und damit verbundenen sprachlichen Normen schon beim Erwerb der fremdsprachlichen Kompetenz zu sensibilisieren.
Mit einer Antrittsvorlesung zum Thema "Muscle Beach and the History of American Bodybuilding" hat Dr. Florian Freitag am 2. Juli 2019 sein Habilitationsverfahren abgeschlossen. Der Fachbereich gratuliert herzlich.
Der Arbeitsbereich Chinesische Sprache und Kultur lädt ein zu einem Vortrag des Literaturwissenschaftlers und Komparatisten Prof. Dr. Jürgen Wertheimer mit dem Titel "Barthes, Hesse, Tawada – Führer durch das Reich der Zeichen?".
18.15 Uhr, Hs 376
Das alljährliche Sommerfest auf dem Campus des FTSK in Germersheim findet am Freitag, den 05. Juli 2019, ab 19 Uhr statt. Der Freundeskreis des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft e.V. lädt herzlich dazu ein.
Zweite internationale Konferenz zum Thema "Translation, Interpreting and Cognition"
Nach einer erfolgreichen ersten Konferenz 2017 an der Universidad de Mendoza (Argentinien) wird die zweite Konferenz am FTSK stattfinden.
Öffentliche Antrittsvorlesung im Rahmen des Habilitationsverfahrens von Herrn Dr. Florian Freitag über das Thema "Muscle Beach and the History of American Bodybuilding". Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.
18.00 Uhr, Hs 348
Vom 25. Juni bis 01. Juli 2019 findet im Künstlerhaus Edenkoben zum 32. Mal die Übersetzerwoche „Poesie der Nachbarn“ statt. In dieser Zeit übertragen deutschsprachige Lyriker/innen die Gedichte sechs schottischer Lyriker/innen ins Deutsche. Die Ergebnisse werden in zweisprachigen Lesungen vorgestellt. Eine der Lesungen wird in Germersheim stattfinden:
Am Montag, den 01.07.2019, um 19 Uhr im Theaterkeller des FTSK
Eintritt frei
Das Graduiertenkolleg zur Leichten Sprache der Universität Mainz gewährt Einblicke in seine Arbeit.
13.00 Uhr
Dr. Wendy Fox, die am FTSK studiert und promoviert hat, erzielte beim CIUTI PhD Award 2018 den zweiten Preis für ihre Dissertation mit dem Titel "Can Integrated Titles Improve the Viewing Experience? Investigation the Impact of Subtitling on the Reception and Enjoyment of Film Using Eye Tracking and Questionnaire Data". Herzlichen Glückwunsch!
