Archiv 2016: Veranstaltungen und Mitteilungen

Gastvortrag von Prof. Dr. Hans Schwarz (Hochschule Magdeburg Stendal) in der Reihe Translationswissenschaftliches Kolloquium
Rahmenthema im Wintersemester 2016/17: Fachkommunikation und Fachübersetzung

18.00 Uhr, Hs 328

Der Arbeitsbereich Chinesische Sprache und Kultur lädt ein zu einem Vortrag des Literaturwissenschaftlers und Komparatisten Prof. Dr. Jürgen Wertheimer.

18.00 Uhr, Raum 348

Gastvortrag von Prof. Dr. Camilo Carneiro (UFRGS, Porto Alegre) über die brasilianisch-argentinisch-paraguayische Grenzregion und seine Bewohner. Die Veranstaltung findet im Rahmen des Proseminars „Identitäten und Differenzen in der Lusophonie“ von Frau Anne Burgert statt.

14:40 Uhr, Raum 368 - Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! - Plakat

Vortrag von Dr. Michał Dobrzański
Dr. Michał Dobrzański studierte Translationswissenschaft und Philosophie in Warschau und promovierte in Philosophie in Warschau und Mainz (Doppelpromotion). Er ist freiberuflicher Dolmetscher und zur Zeit als Gastdozent in Rahmen des Programms "Schwerpunkt Polen" an der JGU Mainz tätig.
Der Vortrag konzentriert sich auf die Identitätsdebatten der letzten 25 Jahre, wobei insbesondere drei Themen/Bücher im Fokus stehen: die Debatte um das Buch "Nachbarn" von Jan Tomasz Gross, "Fantomowe ciało króla" (dt. Phantomkörper des Königs) von Jan Sowa sowie "Prześniona rewolucja" (dt. Verschlafene Revolution) von Andrzej Leder. Im Vortrag wird es um den Umgang in Polen mit der neuesten Geschichte, aber auch um das postkoloniale Syndrom gehen, das immer noch in der polnischen Gesellschaft eine wichtige Rolle spielt.

Der Vortrag findet in deutscher Sprache statt. Alle Interessierten sind sehr herzlich eingeladen!

14.40 Uhr, Raum 351 (Neubau, 2. OG)

Workshop mit Ulrich Blanché, Florian Freitag, Thomas Hensel und Ariane Schwarz

18.30 Uhr, Raum 117

Plakat

Am Dienstag, 29. November 2016, 11:20 Uhr, findet der Vortrag "Life and Poetry: Intersecting Politics and Poetics" der portugiesischen Professorin und Dichterin Ana Luisa Amaral Universidade do Porto statt. Im Anschluss wird Ana Luisa Amaral aus ihrem Werk vorlesen. Die Veranstaltung bildet den Abschluss der Lehrveranstaltungs- und Vortragsreihe im Rahmen des Projektes „Portugal in feministischen und postfeministischen Farben. Übersetzung der Anthologie Farbreigen: Von weiß bis schwarz“. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! Plakat

Einer der weltweit führenden Vertreter im Forschungsbereich History and Southern Studies, Herr Prof. Dr. Charles Reagan Wilson von der University of Mississippi, hält am Dienstag, 29. November 2016, einen Gastvortrag in Germersheim. Er spricht zum Thema "Creativity in the American South: Literature and Music".

09:40 – 11:10 Uhr, Hörsaal 328 - Die interessierte Öffentlichkeit ist zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen. Plakat

Im Translation & Cognition Center (TRA&CO) hat das Projekt LES is more die Webseiten des rheinland-pfälzischen Ministeriums für Soziales, Arbeit, Gesundheit und Demografie auf den Prüfstand gestellt. Das Projekt ist am Arbeitsbereich Englische Sprach- und Übersetzungswissenschaft angesiedelt.

Zum Magazin-Artikel

Doktorandenkonferenz der Doktorandengruppe „Politik der Translation“
Promotionsstudierende des Fachbereichs sowie forschungsinteressierte MA-Studierende sind herzlich willkommen!
Am 26. November findet im Rahmen der Konferenz ein Workshop zum Thema "Authentisch und erfolgreich präsentieren" statt. Promovierende am Fachbereich können sich unter PdT@uni-mainz.de für den Workshop anmelden. Weitere Informationen:

• Doktorandengruppe "Politik der Translation"
• Doktorandenkonferenz
• Plakat
• Programm
• Workshop

Am Mittwoch, 23.11.2016, um 14:40 Uhr, wird Frau Sabrina Kirschner UniBW München einen Vortrag zum Thema "Gewässerverschmutzung in São Paulo: Ursachen - Maßnahmen - Folgen" halten. Frau Kirschner ist Research Fellow im DFG-Projekt "A Global History of Urbal Development Policies since 1945". Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! - Plakat

Die Plattform ehrenamtlicher Übersetzerinnen und Übersetzer aus der ganzen Welt wurde 2013 durch Lehrende und Studierende der JGU mit ins Leben gerufen. Am 17. November 2016 wurde sie mit dem Hermann Kesten-Förderpreis des deutschen PEN-Zentrums ausgezeichnet.

Zur Pressemitteilung

Am Mittwoch, den 16.11., um 18:00 Uhr (Raum 348) spricht Dr. phil. Ulf Jäger über das Thema „Die hellenistisch-römisch-buddhistische Gandharakunst der Kuschan-Zeit Afghanistans und Nordwest-Pakistans auf ihrem Weg nach China in den ersten Jahrhunderten nach Christus“ (Plakat)

Gastvortrag von Elaine-Suzanne Britton (Leiterin des Sprachendienstes der Fa. Currenta) im Rahmen der Vortragsreihe zur Berufsorientierung des ASTT.
Seit 2007 ist der Sprachendienst der Bayer AG der Currenta GmbH & Co. OHG, einem Joint Venture der Bayer AG und der Lanxess AG, zugeordnet. Die Abteilung erbringt Übersetzungs- und Dolmetschleistungen für beide Anteilseigner sowie für weitere Firmen an den deutschen Standorten.

18 Uhr, Hörsaal 328 - Informationen zur Vortragsreihe

Die im Sommersemester 2016 vonseiten des Arbeitsbereichs Allgemeine und Angewandte Sprachwissenschaft sowie Translationstechnologie (ASTT) begonnene Vortragsreihe zu den Anforderungen sowie Einstiegs- und Karrieremöglichkeiten für Promovenden und Studierende wird in diesem Wintersemester fortgesetzt.
Die Vortragsreihe erstreckt sich über insgesamt vier Semester und wird pro Semester mit fünf Vorträgen auf einen Schwerpunkt fokussiert – das Rahmenthema in diesem Wintersemester lautet „Unternehmenskommunikation und Qualitätssicherung/-management“. Die Referenten kommen dabei aus den unterschiedlichsten Bereichen (z. B. Übersetzungsdienstleister, Wirtschaft und Industrie, Bundes- bzw. internationale Behörden).

Mittwochs, 18.00 Uhr bis 19.30 Uhr, Hörsaal 328

Weitere Informationen

Am Mittwoch, dem 9. November, lädt der Arbeitsbereich Spanisch um 14.40 Uhr (Neubau, R. 348) sehr herzlich zum Gastvortrag von Janet Toro (Performace-Künstlerin aus Chile): „El cuerpo de la memoria“ ein. Der Vortrag findet im Rahmen des Proseminars “Vida, Arte y Acciones de Arte/ Leben, Kunst und Kunstaktionen. De: I like Amerika de Joseph Beuys a Patipela'os de Cecilia Vicuña (Chile). Teorías y prácticas.” von Liliana Bizama statt. Plakat

Am Dienstag, dem 8. November 2016, um 16:20 Uhr, in Raum 384, stellt Frau Ana Graça Correia Wittkowski, M.A. den brasilianischen Film "Narradores de Javé" vor, der anschließend mit deutschen Untertiteln gezeigt wird. Weitere Informationen zum Film finden Sie auf dem Plakat. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!

Vom 03. bis zum 05. November 2016 findet am Arbeitsbereich Polnisch die internationale Tagung Fotoreportage in Polen und über Polen im 20. Jahrhundert. Autoren, Themen, lokale und globale Kontexte statt. Die Tagungssprachen sind Deutsch, Polnisch und Englisch.

Plakat und Programm

Frau Univ.-Prof. Dr. Dr. h.c. Renate von Bardeleben ist vom Senat der Johannes Gutenberg-Universität Mainz zur Ehrensenatorin ernannt worden. Die Verleihung fand am 25.10.2016 statt. Der Fachbereich gratuliert ganz herzlich zu dieser Auszeichnung!

Zur Pressemitteilung

Gastvortrag von Kathleen Scherf (Thompson Rivers U, Canada)

9.40 Uhr, Hörsaal 328

Plakat

Interdisziplinäre MA-Vorlesung im Wintersemester 2016/17

montags 16.20-17.50 Uhr, Hörsaal 328

Programm

Der Fachbereich 06 trauert um Frau Helga Banzo y Saenz de Miera (geb. Elsebach), die im August 2016 im Alter von 73 Jahren verstorben ist. Frau Helga Banzo hat im Jahr 1966 ihren Abschluss als Diplom-Übersetzerin am damaligen Auslands-und Dolmetscherinstitut der JGU in Germersheim in den Fächern Französisch und Spanisch gemacht und war seit 1970 am Fachbereich als wissenschaftliche Mitarbeiterin in der Lehre tätig. Generationen von Studierenden des Fachs Spanisch hat sie von deren ersten Studientagen an durch Grundkurse und Übersetzungsübungen bis zum Abschluss begleitet.

Nachruf

Das alljährliche Sommerfest auf dem Campus des FTSK in Germersheim findet am Freitag, 15. Juli 2016 ab 19 Uhr statt. Der Freundeskreis des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft e.V. lädt herzlich dazu ein.

Die Kolleginnen und Kollegen der Abteilung Internationales der JGU in Mainz besuchen dieses Jahr erneut den Germersheimer Campus und bieten thematische Informationsveranstaltungen im Zusammenhang mit Auslandsaufenthalten an. Alle Studierenden und Mitarbeiter des FB 06 sind herzlich eingeladen!

Ab 16 Uhr in Raum 328 (Stufenhörsaal) und Raum 329 - Programm

Eine Wechselausstellung von TeilnehmerInnen des Wahlpflichtmoduls ‚Tourismus‘

Montag, 11. Juli : Warum in die Ferne schweifen …
… wo das Gute liegt so nah? Auf ins exotische Deutschland – so schön wie die Toskana, so romantisch wie Paris, so geschichtsträchtig wie das Alte Rom.

Dienstag, 12. Juli : Reisen für 200 € ? Es geht!
Willkommen in unserem imaginären Reisebüro FAIR-Reisen, mit Informationen, Tipps und Flyern zu beliebten Reisezielen in Europa, die man (auch) für wenig Geld besuchen kann.

Mittwoch, 13. Juli : Der ökologische Fußabdruck des Tourismus
Wenn alle Menschen so leben und reisen würden wie wir, bräuchten wir 2,6 Erden oder: wie man sein eigenes Reiseverhalten umweltfreundlicher gestalten kann.

11.-13. Juli 2016, täglich von 11.00-15.00 Uhr, Foyer Neubau

Wenn du denkst, Abenteuer sind gefährlich,
versuch‘s mal mit Routine. Die ist tödlich.
(Paulo Coelho)

Die UNI-BÜHNE GERMERSHEIM lädt ein zu ihrer 38. Produktion: "Die gelehrten Frauen" Komödie in 5 Akten von Molière. Übersetzung, Lieder, Regie: Rainer Kohlmayer

Am 9., 11., 12., 13. und 14. Juli, jeweils um 20 Uhr im Theaterkeller des Fachbereichs - Plakat - Programm

Frau Christine Splietorp, Rechtsanwältin und Licenciada en Derecho sowie beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die Sprache Spanisch, wird in ihrem Vortrag das Zusammenwachsen der europäischen Länder auf dem Gebiet des Zivilrechts beleuchten.

14:40 Uhr, Raum 369 - Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! Plakat

Die Novelle „Li“ des Autors Nikos Kavvadias, ein Klassiker der neugriechischen Literatur, wurde im Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz in Germersheim in die Sprachen Deutsch, Chinesisch, Englisch, Spanisch und Polnisch übersetzt. Das daraus entstandene Werk wird in einer sechssprachigen Lesung vorgestellt.

Veranstalter: Initiative Buchkultur: Das Buch e.V. in Kooperation mit dem FTSK im Rahmen des Kultursommers Ludwigshafen.

Mittwoch, 06. Juli 2016, 19 Uhr am Ostasieninstitut Ludwigshafen, Rheinpromenade 12

Gastvortrag von Gerhard Preißler (Referatsleiter der Abteilung Sprachmittlerdienst 2 des Bundessprachenamtes, Hürth) im Rahmen der Vortragsreihe zur Berufsorientierung des ASTT. Die Abteilung Sprachmittlerdienst 2 (SMD 2) befasst sich mit dem Arbeitsprozess Übersetzen, Sprachtechnologie und Terminologie innerhalb des Bundessprachenamtes. Im Vortrag werden Einstiegsanforderungen und Karrieremöglichkeiten im Bereich des Bundessprachenamtes dargestellt und der Praxisalltag am Beispiel verschiedener Berufsbilder aufgezeigt.

18 Uhr, Hörsaal 328 - Informationen zur Vortragsreihe

Gastvortrag von Frau Dr. Marisa Gaspar (ISCSP-ULisboa) über Identitätsentwürfe in der chinesischen Sonderverwaltungszone Macau sowie in der macauischen Diaspora. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!

14.40 Uhr in Raum 373 - Plakat

Gastvortrag von Prof. Dr. Sonia Vandepitte (Universität Gent) in der Reihe Translationswissenschaftliches Kolloquium
Rahmenthema im Sommersemester 2016: Translationsdidaktik

18.00 Uhr, Hs 328

Internationale Tagung am FTSK in Germersheim mit Vorträgen von: Aarón Grageda Bustamante, Antje Gunsenheimer, María de Lourdes Herrera Feria, Daniel Jacob, Mauro Mendoza Posadas, Martina Schrader-Kniffki, Anne Staples, Joachim Steffen, Mariano Torres Bautista, María Eugenia Vázquez Laslop, Frida Guadalupe Villavicencio Zarza

Raum 329 - Plakat

Gastvortrag von Daniel Zielinski Geschäftsführer der Loctimize GmbH, Saarbrücken im Rahmen der Vortragsreihe zur Berufsorientierung des ASTT. Die Loctimize GmbH (http://www.loctimize.com) ist eine Firma, die sich als Allround-Dienstleisterin mit Schwerpunkt Lokalisierung- und Übersetzungstechnologien in den Themenbereichen Internationalisierung, Lokalisierung und Übersetzung engagiert.

18 Uhr, Hörsaal 328 - Informationen zur Vortragsreihe

Die vierte Veranstaltung der Reihe "Getürkt! Eine Veranstaltung über translatorische, literarische, migrantische und andere hybride Themen ums Türkische herum" findet in Zusammenarbeit mit der Städtischen Musikschule und Musikakademie Germersheim statt. Der Dokumentarfilm über den deutschen Pianisten und Dirigenten Eduard Zuckmayer, der 1936 nach Ankara emigrierte und auf Wunsch Atatürks die Musikausbildung in der Türkei mitgestaltete, wird im Konzertsaal im Hufeisen gezeigt. Es ist eine Migrationsgeschichte "in umgekehrter Richtung", die heute besonders eindrücklich daran erinnert, dass auch Deutsche ihr Land verlassen und neue Existenzen aufbauen mussten. Der Film sucht nach den Spuren, die der ältere Bruder des Autors Carl Zuckmayer in der Türkei hinterlassen hat. Im Anschluss findet ein Gespräch mit der Regisseurin Barbara Trottnow und dem Germersheimer Musikschulleiter Karl-Heinz Simon statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!

19 Uhr, Konzertsaal im Hufeisen (Städtische Musikschule und Musikakademie, Eingang: An Fronte Beckers 5a)

Plakat

Am Montag, den 13.06.2016 findet im Rahmen der Reihe methodischer Workshops „Linguistik am Montag“ ein Workshop zu computergestützter Transkription von Gesprächen mit dem System EXMARaLDA statt, der von einem Spezialisten auf diesem Gebiet, von Dr. Thomas Schmidt, IDS Mannheim, gehalten wird. Organisiert wird der Workshop von Prof. Dr. Martina Schrader-Kniffki (Spanische und Portugiesische Sprach- und Translationswissenschaft) und Prof. Dr. Bernd Meyer (Interkulturelle Kommunikation). Interessenten können bis Mittwoch, den 8.6.2016 vorab eine 5-10 minütige Gesprächsprobe zur Konvertierung an schradma@uni-mainz.de senden, mit der sie am 13.6. arbeiten möchten. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!

10.00 – 15.00 Uhr, Raum 373 - Programm

Gastvortrag von Dr. Wolfgang Sturz Geschäftsführer der Sturz Gruppe, Reutlingen im Rahmen der Vortragsreihe zur Berufsorientierung des ASTT Die Sturz Gruppe (http://www.sturz-gruppe.de/) ist eine Unternehmensgruppe, die verschiedene Unternehmen im Bereich Produkt- bzw. Prozesskommunikation unter einem Dach vereint, u. a. die Fa. Transline - einer der führenden und innovativsten Sprachdienstleister im deutschsprachigen Raum.
18 Uhr, Hörsaal 328 - Informationen zur Vortragsreihe

Tatarstan – hier lag einst das Reich der Wolgabulgaren; hier ist die Bevölkerung heute zu fast gleichen Teilen muslimisch und russisch-orthodox; hier werden mit Russisch und Tatarisch zwei Amtssprachen geschrieben und gesprochen. In ihrem Vortrag geben Svetlana Tachtarova und Alfija Zaripova vom Lehrstuhl für Übersetzen am Institut für Internationale Beziehungen, Geschichte und Orientkunde der Kazaner Föderalen Universität einen Überblick über Geschichte und Vielfalt der bevölkerungsreichsten Republik Russlands. (Vortrag auf Russisch; anschließende Diskussion ggf. auch auf Deutsch)

16.20 Uhr, Raum 366 – Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!

Am Dienstag, 7. Juni 2016, um 11:20 Uhr in Raum 230 wird die Translationswissenschaftlerin Frau Dr. Vanete Santana-Dezmann Universidade de São Paulo einen Vortrag mit dem Titel "'Make it new' - a tradução como recriação e como crítica" halten. Alle Interessierten an brasilianischen Translationstheorien und insbesondere am Übersetzungsdenken Haroldo de Campos' sind herzlich eingeladen! Der Vortrag findet in portugiesischer Sprache statt. Plakat

Im Rahmen der Philipp Schwartz-Initiative der Alexander von Humboldt-Stiftung wird ein(e) Gastwissenschaftler(in) aus der Türkei zwei Jahre am Fachbereich 06 forschen. Die JGU – unter Beteiligung des FTSK – konnte ein Forschungsstipendium einwerben.

Weitere Informationen

Gastvortra von Dr. Irmengard Wohlfahrt Senior Lecturer, Translation and Interpreting Program Leader, School of Language and Culture, Auckland University of Technology Auckland, New Zealand.

Raum 351, 16.20 Uhr - Zur Einladung

Am Freitag, den 3. Juni 2016, findet am FTSK zum dritten Mal die 2013 erfolgreich gestartete Austauschplattform statt, bei der Studierende, Alumni, Angehörige der Universität, Übersetzungsbüros, Sprachendienste, Freiberufler, Berufsverbände und Softwarehersteller miteinander in Kontakt treten können.

Informationen und Programm

Symposium am FTSK

Manfred Peter Hein wird - zwei Tage nach seinem 85. Geburtstag - selbst anwesend sein und abends in der Musikschule gemeinsam mit seinen Übersetzern Gedichte vortragen.

Programm

Im GLK-geförderten Lehrprojekt übersetzten Studierende die Anthologie "Do branco ao negro", die nun zur Publikation vorbereitet wird. Die Übersetzerwerkstatt bietet die Gelegenheit, die Übersetzungen der Kurzgeschichten mit einigen der Autorinnen, dem Lektor sowie dem Verleger zu diskutieren. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!

Raum 117, genaue Zeitangaben im Programm

Raquel Freire ist Regisseurin, Autorin und vielfältig engagierte Aktivistin zu Themen wie soziale Gerechtigkeit, bürgerliche Mitbestimmung, Frauen- und LGBT-Rechte. Am Dienstag, 24. Mai, um 10 Uhr stellt sie ihren jüngsten Roman, Transiberic Love (2013) vor, den sie zur Zeit auch verfilmt. Am selben Tag, um 18 Uhr, findet in ihrer Anwesenheit die Vorführung ihres Films Dreamocracy (2015, 80 min.) statt. Der Film wird mit englischen Untertiteln gezeigt.

Beide Veranstaltungen finden in Raum 117 statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! Plakat

Die Initiative, an der einige Mitglieder des Fachbereichs direkt oder unterstützend beteiligt sind, wurde mit dem Aachener Friedenspreis 2016 ausgezeichnet. Die Preisverleihung fand am 1. September 2016 in der Aula Carolina in Aachen statt.

Weitere Informationen

Im Vorfeld der Fußball-Europameisterschaft 2016 in Frankreich findet am Fachbereich 06 der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim eine Tagung zum Thema Fußball statt. Vertreter verschiedener Fachdisziplinen aus den Sprach- und Kulturwissenschaften tauschen sich in einem interdisziplinären Dialog über die Dimensionen des Spiels mit dem runden Leder aus.

9:30 bis 18:00 Uhr - R. 117 - Programm

Erstmals zum Wintersemester 2016/17 bieten die Johannes Gutenberg-Universität und die Hochschule Mainz gemeinsam einen Masterstudiengang an. Im Mittelpunkt steht die angewandte Informatik in einem geisteswissenschaftlichen Kontext.

Weitere Informationen

Vortrag von Prof. Dr. Ulrich Kautz. Franz Kuhn (1884-1961) ist bis heute einer der wichtigsten, fruchtbarsten und erfolgreichsten deutschen Übersetzer vor allem klassischer chinesischer Romane und Novellen in die deutsche Sprache. Von der zeitgenössischen Sinologie weitgehend ausgegrenzt liegen auch heute noch kaum Arbeiten zu Werk und Arbeitsweise vor.

18:00 Uhr, Raum 348 - Plakat

Am Mittwoch, den 11. Mai 2016, 18 Uhr liest im Theaterkeller der polnische Schriftsteller Szczepan Twardoch aus seinem Buch „Drach“. An der Lesung nimmt auch Twardochs deutscher Übersetzer Olaf Kühl teil.

Die Lesung wird dreisprachig sein: polnisch, schlesisch, deutsch.

Alle sind sehr herzlich eingeladen!

1. Translation and Popular Music: Dissecting a Case Study
Montag, 9. Mai 2016, 14-16 Uhr, Raum 373

2. Feedback session on PhD students’ own research projects
Dienstag, 10. Mai 2016, 14-18 Uhr, Raum 229

Die Workshops (zwei Sitzungen) richten sich an FTSK-Doktoranden. Alle Doktoranden und Doktorandinnen sind herzlich eingeladen!

Öffentlicher Vortrag von Dr. Sebnem Susam-Saraeva

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!

18-20 Uhr, Hörsaal 328

Der 25. Kultursommer Rheinland-Pfalz wird am 7. und 8. Mai in Germersheim eröffnet. Auch auf dem Campus des FTSK wird es ein beeindruckendes Programm geben: Es erwarten Sie internationale Straßentheater- und Musikgruppen und humorvoll-schräges Kino.

Eröffnungsprogramm am FTSK

Broschüre zur Kultursommer-Eröffnung

Einweihung des neu gegründeten TRA&CO Centres unter der Leitung von Frau Prof. Dr. Hansen-Schirra

Das TRA&CO (Translation & Cognition) Centre ist eines der weltweit ersten Neuro-Labore für die Translationsforschung. Im Labor werden neurolinguistische Methoden (EEG) verwendet und mit der Eyetracking-Forschung kombiniert. Dadurch sollen Erkenntnisse über die Translationsdidaktik und Übersetzungskompetenz gewonnen werden. Anlässlich der Einweihung sind zahlreiche international renommierte Forscher der Einladung nach Germersheim ins TRA&CO Centre gefolgt und unterstützen es mit einem Symposium. Dieses Symposium wird abgehalten, um die Errungenschaften der Vergangenheit zu feiern und neue Ziele zu setzen.

Weitere Informationen

Um die Berufsorientierung für Promovenden und Masterstudierende des Fachbereichs 06 zu verbessern, startet im Sommersemester 2016 eine vom Arbeitsbereich Allgemeine und Angewandte Sprachwissenschaft sowie Translationstechnologie (ASTT) konzipierte Vortragsreihe, welche gezielt Anforderungen sowie Einstiegs- und Karrieremöglichkeiten für diese Zielgruppe behandelt. Die Vortragsreihe geht über vier Semester und wird pro Semester mit fünf Vorträgen auf einen Schwerpunkt fokussiert.
Die Referenten kommen dabei aus den unterschiedlichsten Bereichen (z. B. Übersetzungsdienstleister, Wirtschaft und Industrie, Bundes- bzw. internationale Behörden); vorgesehen sind die Schwerpunkte Übersetzen, Technische Redaktion und Kommunikation sowie Unternehmenskommunikation und Qualitätssicherung bzw. -management.

Mittwochs, 18.00 Uhr bis 19.30 Uhr, Hörsaal 328

Weitere Informationen

Im Sommersemester werden wieder Bibliotheksführungen und Kurse zu folgenden Themen angeboten:

• Literatursuche in der Bibliothek, • Wissenschaftliche Quellen für Haus- und Abschlussarbeiten finden und bewerten, • Plagiat, Zitat und Paraphrase, • Zitieren leicht gemacht

Außerdem bietet die Schreibwerkstatt der Universität Mainz an drei Terminen Workshops und individuelle Beratungstermine in den Räumen der Bereichsbibliothek TSK an.

Fachübergreifende MA-Vorlesung im Sommersemester 2016

Organisation: Prof. Dr. Martina Schrader-Kniffki, Professur für Spanische und Portugiesische Sprach- und Translationswissenschaft

Dienstags, 18.00-19.30 Uhr, Hörsaal 329

Programm

Kulturwissenschaftliche Ringvorlesung im Sommersemester 2016

Organisation: Kylie Crane, Renata Makarska, Cornelia Sieber

Donnerstags, 16.20-17.50 Uhr, Hörsaal 328

Programm

Sie spielen mit dem Gedanken, sich nach Ihrem Studium oder der Promotion mit einer Geschäftsidee selbstständig zu machen? Ab dem Sommersemester 2016 bietet die Stabsstelle Forschung und Technologietransfer Ihnen verschiedene Veranstaltungen zu diesem Thema auf dem Campus der JGU in Mainz an.

• 26. April 2016: „Der geborene Unternehmer“ - Mythos oder Realität?
• 10. Mai 2016: Von der Geschäftsidee zum konkreten Projekt
• 31. Mai 2016: Alumni der JGU stellen ihre eigenen Unternehmen vor und erzählen von den Anfängen als Gründerin und Gründer
• 14. Juni 2016: Keine Selbstständigkeit ohne Kunden
• 28. Juni 2016: Das HIBS-Businessmodell des Gründungszentrum HIGHEST

Weitere Informationen und Anmeldeformular

Was sind die neuralen Grundlagen des Denkens? Was passiert beim Lernen? Habe ich das Erinnerte überhaupt erlebt? In seiner Vorlesungsreihe im Sommersemester 2016 möchte Onur Güntürkün aufzeigen, wie das Denken im Gehirn entsteht.
Die Vorlesungen finden jeweils dienstags statt, vom 19. April bis zum 28. Juni 2016 (außer am 17. Mai), von 18:15 Uhr bis ca. 20 Uhr, Haus Recht und Wirtschaft I, Hörsaal RW 1, Jakob-Welder-Weg 9, Campus der Johannes Gutenberg-Universität Mainz.
Für Interessierte am FTSK werden die Vorlesungen per Video-Stream live in Raum DOL I (Neubau, UG) übertragen.
Studierende im Master Konferenzdolmetschen können sich die Vorlesung im Rahmen des Wahlpflichtmoduls anrechnen lassen.

Programm – Termine – Pressemitteilung

Monika Schneider, FTSK-Studentin im M.A. Konferenzdolmetschen, hat den Young Interpreters Award 2016 "Leopoldo Costa Prize" der Generaldirektion Dolmetschen der Europäischen Kommission (SCIC) gewonnen. Es ist das erste Mal, dass der erste Platz an eine Studentin einer deutschen Hochschule geht. Sie hielt am 14. März im Rahmen der 20. SCIC-Universitätenkonferenz in Brüssel eine Rede zum Thema "Modern Learning Times". Auf dem Foto: Monika Schneider (links) mit Kristalina Georgieva (SCIC-Vizepräsidentin und Kommissarin für Haushalt und Personal) und Carlos Alegria (SCIC-Generaldirektor)

Scottish Studies Newsletter 46 (March 2016) is available here with a special focus on 'Scottish Media' and our public and digital powers. This includes comments on the independence referendum, the general election (with manipulations?), and the planned land reform that should also wipe away feudalist structures. There is a Germersheim report (by Ilka Schwittlinsky) on the Scottish Universities' International Summer School, a new Scottish poem (by Douglas Dunn) plus the regular sections (New) Media on Scotland, Education Scotland, Scottish Award Winners, New Publications, Book Reviews, Conference Reports and Announcements, and an obituary for Ian Bell, one of the best Scottish journalists. So take a look and send us your comments.

Mit einem Festakt wurde am 12.02.2016 in Mainz ein spannendes Jahresprogramm eröffnet. Auf dem Programm des Abends stand auch eine Präsentation von Univ.-Prof. Dr. Dörte Andres über die "Geburtsstunde des Simultandolmetschens" bei den Nürnberger Prozessen 1945. Um die Unterschiede zwischen Simultan- und Konsekutivdolmetschen zu demonstrieren, präsentierten drei Studierende des Masters Konferenzdolmetschen eine Konsekutivverdolmetschung in das Englische, Französische und Russische – auf der Basis eines Ausschnitts der Rede von Ministerpräsidentin Malu Dreyer.

Zur Pressemitteilung der JGU

Univ.-Prof. Dr. Silvia Hansen-Schirra forscht im Bereich der Translations(prozess)forschung und arbeitet dabei an der Schnittstelle zwischen Übersetzungswissenschaft, Psycholinguistik und Computerlinguistik. Seit 2014 ist sie Fellow des Gutenberg Forschungskollegs und hat ein neurolinguistisches Labor gegründet, um ihr Methodenrepertoire um kognitive Forschungsmethoden zu erweitern. Dies ist besonders bemerkenswert vor dem Hintergrund, dass es weltweit nur eine Handvoll Ausbildungsstätten für Übersetzer gibt, die einen Eyetracker oder ein EEG-Gerät besitzen. Frau Prof. Dr. Hansen-Schirra und ihr Team sind also echte Pioniere auf diesem relativ jungen Forschungsfeld innerhalb der Disziplin Übersetzungswissenschaft.

Zum Video

Der FTSK vertritt die JGU auf der CeBIT 2016 in Hannover und präsentiert unter dem Slogan "Linguistische Usability im digitalen Zeitalter" vom 14. bis 18. März 2016 am rheinland-pfälzischen Gemeinschaftsstand (Halle 6, Stand C 17) drei Eyetracking-Projekte der Arbeitsgruppe um Univ.-Prof. Dr. Silvia Hansen-Schirra. Mit dem Eyetracker können Blickbewegungen aufgezeichnet werden, um so beispielsweise Optimierungspotenzial bei der Gestaltung von Texten in leichter Sprache oder audiovisuellem Material aufzudecken und Untersuchungen der linguistischen Usability von Benutzeroberflächen durchzuführen.

Zur gesamten Pressemitteilung

Zur CeBIT

In diesem Semesterabschlusskolloquium wird der aktuelle Stand der Übersetzungen der 12 Erzählungen sowie noch bestehende Übersetzungsfragen diskutiert. Ebenso soll die weitere Vorgehensweise im Sommersemester gemeinsam besprochen werden. Am Kolloquium wird auch Herr Benedikt Schreiber von Zentrum für Qualitätssicherung und -entwicklung teilnehmen.

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

11.2.2016 – 11.00 Raum 373 - Plakat

Ziel des vom Gutenberg Lehrkolleg geförderten innovativen Lehrprojektes ist die druckreife Übersetzung und Publikation der Anthologie durch Studierende des Faches Portugiesisch am FB 06. Die Anthologie beinhaltet 12 Erzählungen, die die vielfältigen Denk- und Schreibtraditionen der Autorinnen reflektieren und Einblicke in unterschiedliche Sichten auf die portugiesische Gegenwart bieten.

Plakat

Die Plattform InterprAIDermöglicht die Kontaktaufnahme zwischen Kunden und Anbietern von Dolmetschdienstleistungen. Neben der Auftragsverwaltung für Präsenzeinsätze kann über die Plattform auch Videodolmetschen praktiziert werden. Matthias Monreal, Gründer von interprAID (The Community Interpreting Platform) berichtet vom Weg zum Social Entrepreneur, vom notwendigen Kulturwandel in sozialen Einrichtungen und wie Technologie der Schlüssel zum Erfolg des Kommunaldolmetschens sein kann.

16:20 Uhr, Hs. 328

Das von Prof. Dr. Martina Schrader-Kniffki (Universität Mainz-Germersheim) und Jun.-Prof. Dr. habil. Elton Prifti (Universität Mannheim) organisierte Symposium widmet sich kleineren romanischen Sprachen, die seit der Entstehung der Charta für europäische Regional- und Minderheitensprachen sprachpolitisch gefördert werden und stärker in den Fokus der romanistischen Linguistik rücken. Die relevanten Aspekte der Translation und des Plurizentrismus sowie der Wechselbeziehung zwischen beiden sind bisher dabei jedoch weitgehend ausgenommen. Deshalb möchte die Tagung in verschiedene Richtungen neue Forschungsbeiträge leisten: Kleinere romanische Sprachen und ihre plurizentrischen Dynamiken analysieren, Überlegungen zur Translation dieser Sprachen anstellen und eben die Wechselbeziehungen zwischen sprachlichem Plurizentrismus und Translation in der Romania „minor“ herausstellen.

Programm

21., 22., 26. und 28. Januar, jeweils 20 bis 21 Uhr: Die Uni-Bühne spielt im Theaterkeller die Komödie "Die Rechte von Madame" von Eugène Labiche.

Plakat

In der Mensa kreieren die Köche französische Spezialitäten und dazu gibt es ein Quiz zum Thema "Französisches Kino".

Der deutsch-französische Tag wurde im Jahr 2003 von Bundeskanzler Schröder und Staatspräsident Chirac anlässlich des 40. Geburtstags des Elysee-Vertrags festgelegt. An diesem Tag feiern Deutsche und Franzosen ihre Freundschaft und versuchen dabei zu zeigen, wie vielfältig und intensiv die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind.

Die Weihnachtsferien sind vorbei, der Alltag hat uns wieder. Was gibt es da Besseres, als sich gleich wieder auf die schönste Zeit des Jahres vorzubereiten - die Urlaubszeit.
Unsere Stände erwarten dich an drei Tagen von ca. 11:00 bis 15:00 Uhr und bieten nicht nur Infos rund ums Thema Reisen, sondern auch die Möglichkeit, den nächsten Urlaub aktiv zu planen.

Montag, 25.01.2016:
Psychotest „Welcher Landtyp bist du?“ - Lasst eure Sinne und euer Unterbewusstsein entscheiden, wohin die nächste Reise geht.

Dienstag, 26.01.2016:
FTSK Reiseblog – Teilt eure ganz persönlichen Reiseerfahrungen etc. in der Community oder lasst euch von unseren Blog-Einträgen inspirieren.

Mittwoch, 27.01.2016:
Reisequiz „Wie gut kennst du die Welt?“ - Stellt euer Weltwissen unter Beweis und lasst euch überraschen: Manche Länder haben mehr zu bieten als ihr denkt!
Also nicht lange warten, sondern schnell vorbeikommen, wir freuen uns auf euch!

Die interdisziplinäre Tagung "ARTE ES VIDA! Estéticas de la conmoción y el desacato. Revisiones de los discursos y prácticas artísticas bajo dictadura en Chile y postdictadura en Alemania" (org. Liliana Bizama und Prof. Dr. Cornelia Sieber), fokussiert die Performanzen des chilenischen Aktionskunstkollektivs CADA und zeichnet künstlerische Translationswege zwischen chilenischen und südamerikanischen avantgardistischen Widerstandsformen und der westdeutschen Aktionskunst nach.

Programm - Plakat

Gastvortrag von Aldo Medeiros Bonifacio, Deutschlehrer, Übersetzer, Musiker und Lyriker aus Rio de Janeiro, wo er am Goethe Institut unterrichtet und verschiedene Kulturprojekte entwickelt.
Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!

14.40 Uhr, Raum 348 - Plakat

Gastvortrag von Prof. Dr. Theo Hermans (UCL, London) im Rahmen des Graduiertenkollegs Politik der Translation
Alle Interessierten sind herzlich eingeladen

18:00 Uhr, Hs 328

Zum Plakat