Dolmetscherpool Germersheim nimmt seine Arbeit auf
Studierende helfen Bürgern mit geringen Deutschkenntnissen bei der Kommunikation mit sozialen Einrichtungen. Der Dolmetscherpool ist über dolmetscherpool@uni-mainz.de und per Telefon unter 0176-73279361 wochentags von 15 bis 16 Uhr erreichbar. Abgedeckt werden momentan die Sprachen Albanisch, Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Nordkurdisch, Polnisch, Russisch, Spanisch, Türkisch – und Deutsch.
Weitere Informationen und Webseite
Journal "Translation: Computation, Corpora, Cognition"
Seit Dezember 2011 wird das Journal "Translation: Computation, Corpora, Cognition" veröffentlicht. Es ist das erste Open Access Online Journal der Universität Mainz. Herausgeber sind Prof. Dr. Silvia Hansen-Schirra Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Dr. Oliver Čulo ICSI Berkeley & Johannes Gutenberg-Universität Mainz und Prof. Dr. Stella Neumann (RWTH Aachen). Der Zugriff erfolgt über http://www.t-c3.org und ist für alle Leser und Autoren kostenfrei. Die erste Sonderausgabe beschäftigt sich mit parallelen Korpora, deren Aufbau und Anwendungsmöglichkeiten rund um die Translation.Special Issue on Parallel Corpora
Gastvortrag von Prof. Dr. Erich Prunč (Graz)
"Facetten der Neutralität"
13.00 Uhr, Audimax
Weihnachtslesung von Andreas F. Kelletat
Lesung aus dem Roman Von Ihm zu ihm. Eine Jugend in Königsberg
14.40-16.10 Uhr, Hs 328
06.12.2011
Chinaforum Germersheim
Vortragsreihe: "Wege in die Praxis"
Oliver Radtke: Projektleiter China bei der Robert-Bosch-Stiftung
17.00 Uhr in Hs 350 (Neubau)
06.12.2011
Vortrag "Atom-Wahlen, Plagiatoren, Euro-Rettungshebel - ein nicht nur sprachlicher Rückblick auf das Jahr "
In Zusammenarbeit mit der Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS).
Referent: Dr. Stephan Walter (FTSK)
16.20 Uhr, Hs 328
ZIS-Gastprofessur: Carmine Chiellino
 |
Antrittsvortrag von Prof. i.R. Dr. Dott. Carmine Chiellino in Germersheim: Mittwoch, 23.11.2011 um 16.20 Uhr, Hs 328 zum Thema "Zur Entwicklung der Interkulturellen Literatur in Deutschland" Weitere Veranstaltungen |
18.11.2011 - 19.11.2011
Nationenbildung und Übersetzung
Fachtagung am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft.
TERMINÄNDERUNG: Abweichend vom im Programm angegebenen Termin beginnt die Tagung am Freitagmorgen erst um 10.15 Uhr mit dem Vortrag von Sabine Schwarze.
Weitere Informationen und Programm
03.11.2011 - 18.11.2011
Ausstellung "Weibliche Genitalverstümmelung - Was geht uns das an?"
Montag bis Freitag, 8 bis 18 Uhr, Foyer im Neubau
Lesung der Autorin Fadumo Korn (mit Diskussion): 17.11.2011, 18 Uhr, Hs 348
11.11.2011
Der Internationale Abend 2011
 |
Der alljährliche Internationale Abend findet in diesem Jahr am 11. November in der Stadthalle statt. Die Veranstaltung wird vom AStA organisiert und ist eine großartige Möglichkeit, die kulturelle Vielfalt des Fachbereichs zu erleben. Für die einzelnen Programmpunkte sucht der AStA noch Tänzer, Musiker, Schauspieler, etc. Wer also Teil der kulturellen Vielfalt werden möchte, meldet sich bitte beim Referat für Internationales und Reisen. Die Balkan-Beat-Band "Äl Jawala" wird für gute Stimmung sorgen. |
10.11.2011 - 12.11.2011
Rückkehr in die Fremde? Ethnische Remigration russlanddeutscher Spätaussiedler
Mit diesem Thema beschäftigt sich die 16. Arbeitstagung der DGO-Fachgruppe Slavistik in Germersheim.
Deutsche, deren Vorfahren in den vergangenen Jahrhunderten in das Russische Imperium ausgewandert waren, „kehren zurück“ als Russlanddeutsche – in eine fremde Heimat. In Russland bzw. anderen Gebieten der ehemaligen UdSSR waren sie die „Deutschen“, in Deutschland gelten sie als „Russen“. Sowohl ihr oftmals idealisiertes und romantisiertes Bild von der„Heimat“ als auch ihr Selbstbild als Deutsche wurden dabei erschüttert. Die Spätaussiedler mussten erkennen, dass sie in eine imaginierte Gemeinschaft „zurückgekehrt“ waren.
10.11.2011
Vortrag "Content-Management-Systeme"
Grundlagen und Aufbau und Herausforderungenfür die Übersetzunganhand eines Praxisbeispiels.
19.30 Uhr, Hs 328
10.11.2011
Antrittsvorlesung von Univ.-Prof. Dr. Jutta Ernst
"Washington Crossing the Media: American Presidential Rhetoric and Cultural Iconography"
16.20 Uhr, Hs 328
Translationswissenschaftliches Kolloquium im WiSe 2011/12
Vortragsreihe zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft
Rahmenthema im Wintersemester 2011/12: Translation und Sprachkontakt
Weitere Informationen und Termine
31.10.2011
Gastvortrag von Prof. Susan Ingram (University of Auckland)
"FIRST WE TAKE MANHATTAN. Transdisciplinary Translations of Autobiography"
18.00-19.30 Uhr, Hs 328
KULTURWISSENSCHAFT. EPOCHEN, METHODEN, ANSÄTZE
Interdisziplinäre MA-Vorlesung
immer montags, 16.20-17.50 Uhr, Hs 328
Weitere Informationen zu den einzelnen Vorlesungen
18.10.2011
Der Bürgermeister der Stadt Germersheim lädt ein zu Zwiebelkuchen und Neuem Wein
Marcus Schaile, amtierender Bürgermeister der Stadt Germersheim, lädt im Rahmen der Einführungswoche für Erstsemester herzlich zu einem Abend mit Zwiebelkuchen und Neuem Wein ein.
Am Dienstag, den 18.10.2011 wird die Stadt Germersheim in Kooperation mit dem Studierendenwerk Vorderpfalz die neuen Studierenden mit diesen zwei für die Region typischen Spezialitäten herzlich willkommen heißen. Beginn ist um 19.00 Uhr auf dem Campusgelände des Fachbereichs 06.
06.10.2011
Vielfalt als Chance
Jeder Mensch, der schon einmal eine Fremdsprache gelernt hat, weiß: Sprache transportiert kulturelle Vielfalt.
Vielfalt als Chance ist eine Veranstaltung aus der Reihe Mehrsprachigkeit im Kreis Germersheim, veranstaltet vom Beirat für Migration und Integration im Kreis Germersheim und dem Fachbereich 06 der Johannes Gutenberg-Universität Mainz.
Die nächste Veranstaltung "Vielfalt als Potenzial für demographische und globale Herausforderungen?" findet am 6. Oktober 2011 um 19.00 Uhr im Bürgersaal der Stadtverwaltung Germersheim statt.
27.09.2011
Workshop "Contrastive Linguistics - Translation Studies - Machine Translation - what can we learn from each other?"
Der Workshop wird organisiert von Frau Univ.-Prof. Dr. Silvia-Hansen Schirra und Dr. Oliver Culo und findet im Rahmen der GSCL 2011 in Hamburg statt.
Dies academicus 2011
20 Nachwuchswissenschaftler wurden am 13. Juli auf dem Campus in Mainz für Spitzenleistung ausgezeichnet - darunter auch die Promotion von Michael Poerner vom Arbeitsbereich Chinesische Sprache und Kultur mit dem Titel "Chinesisch in der Fremde - Interkulturelles Rezeptwissen, kollektive Identitätsentwürfe und die internationale Expansion chinesischer Unternehmen".
13.07.2011 - 21.07.2011
Ausstellung "Das Französische in Afrika"
Die Studierenden des Proseminars „Das Französische in Afrika“ zeigen die Ergebnisse ihrer Arbeit in einer Ausstellung im Foyer des Neubaus.
15.07.2011
Letzte Freitagskonferenz im SoSe 2011
Hernán Dinamarca: Bolivia, Chile y Perú: conflicto de emociones.
Hernán Dinamarca ist ein chilenischer Essayist und Journalist.Vortragssprache ist Spanisch mit Verdolmetschung in alle offizielle Sprachen der Freitagskonferenz.
11.15 Uhr, Dol I
15.07.2011
Sommerfest
Das alljährliche Sommerfest auf dem Campus des FTSK in Germersheim findet am 15. Juli 2011 (ab 19 Uhr) statt. Der Freundeskreis des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft e.V. lädt herzlich dazu ein.
07.07.2011
Infoabend des Frauen- und Mädchennotruf Speyer zum Thema "K.O.-Tropfen"
Eine Veranstaltung des Referats für Gleichstellung (AStA).
20.00 Uhr, Hs 328
07.07.2011
Antrittsvorlesung von Frau Univ.-Prof. Dr. Dörte Andres
16.20 Uhr, Hs 328
07.07.2011
Gastvortrag von Dr. Maribel Cedeño (Universität Siegen)
13.00 Uhr, Hs 346
06.07.2011 - 07.07.2011
"Speyer in Germersheim"
Die TeilnehmerInnen des Wahlpflichtmoduls Tourismus laden herzlich ein zum Ausstellungsprojekt "Speyer in Germersheim".
Foyer im Neubau
04.07.2011
Projektmanagement bei der Daimler AG
Gastvortrag von Tatjana Biene
9.40 Uhr, Hs 328
01.07.2011 - 03.07.2011
Literaturübersetzer im Spannungsfeld von Kunst und Politik
„Literaturübersetzer im Spannungsfeld von Kunst und Politik"
Eine Tagungsgebühr wird nicht erhoben. An der Teilnahme Interessierte werden jedoch gebeten, sich unter der Kontaktadresse ( litundue@uni-mainz.de, Frau Ewa Braun) anzumelden.
30.06.2011
Vortragsreihe: China, China, China!
"Imitation oder Innovation? Die Bedeutung des shanzhai-Phänomens für Wirtschaft und Gesellschaft Chinas"
Ein Vortrag von Constanze Müller (Hochschule Bremen)
18.00-19.30 Uhr, Hs 373 (Neubau)
29.06.2011
Einladung zum Pro Familia-Infoabend
Der AStA (Allgemeiner Studierendenausschuss) lädt ein zu einem interaktiven Vortrag zum Thema "Hormonelle Verhütungsmittel" der Pro Familia e.V.
AStA-Lounge (R 141, Altbau), 19.30 Uhr
29.06.2011
Gastvortrag von Prof. Dr. Sabine Schwarze (Universität Augsburg)
14.40 Uhr, Hs 373
28.06.2011
Hip-Hop in Deutschland und Finnland - Eigenes und übersetztes Fremdes
Gastvortrag von Mika Reuter.
14.40 Uhr, Hs 328
14.06.2011 - 26.06.2011
"Gesichter Chinas" - Comics und Fotografien
Eine Ausstellung von Studierenden der Arbeitsbereiche Chinesisch und Germanistik im Foyer des Neubaus
21.06.2011
Eine Mittagsstunde mit Graf Vladimir I. Tolstoj
Der Ururenkel des weltberühmten Schriftstellers Lev Tolstoj (1828-1910) ist seit 1984 Direktor des Tolstoj-Museums von Jasnaja Poljana, das unter seiner Leitung zu einem prosperierenden kulturellen Zentrum für literarische Exkursionen und ei¬nen nachhaltigen internationalen Tourismus gestaltet wurde, einer Oase in der oft vernachlässigten und entsprechend kulturell ausgehungerten russischen Provinz. Dabei gelingt ihm der Spagat zwischen Provinz und Weltliteratur.
13.00 Uhr, Hs 376
17.06.2011
Zukunft des Konferenzdolmetschens und der Konferenzdolmetschwissenschaft
International besetzte Konferenz
11.20 Uhr, Dol I
17.06.2011
Sportfest und Beachparty des AStA
Sportlicher Wettkampf wird am FTSK wieder im Rahmen des diesjährigen Sportfestes geboten. In den Disziplinen Fußball, Basketball und Volleyball könnt ihr mit eurem Team beweisen, dass ihr die Besten am Fachbereich seid. Auf die Teilnehmer warten Preise und Urkunden, die später am Abend im Zuge der Beachparty (ab 22.00 Uhr in der Mensa) ausgehändigt werden. Freut euch auf Spaß und sportlichen Wettkampf auf dem Campus-Gelände hinter der Uni! Getränke und Snacks werden ausreichend zu Verfügung stehen. Wenn ihr Lust habt, bildet ein Team (mind. 3 Frauen) und meldet euch beim AStA!
15.06.2011
Gastvortrag von Dipl.-Kff. Heidi Schiller
Europäer haben die Uhren, Afrikaner haben die Zeit. Unternehmererfahrung aus zwei Kulturen
18.00 Uhr, Hs 328
15.06.2011
Gastvortrag von Fabio Proia
Einsatz von CAT-Tools bei Rechtstexten
11.20 Uhr, Hs 376
14.06.2011
Vortrag PD Dr. Martina Schrader-Kniffki (Universität Heidelberg)
13 Uhr, Hs 329
07.06.2011 - 14.06.2011
Ausstellung "Fernão Mendes Pinto. Der staunende Blick"
Die Abteilung Spanische und Portugiesische Sprache und Kultur, das Instituto Camões und die Botschaft von Portugal laden ein zur Ausstellung "Fernão Mendes Pinto. Der staunende Blick / Fernão Mendes Pinto. Deslumbramentos do Olhar" - Übersetzung ins Deutsche durch Studierende des Fachs Portugiesisch (Foyer im Neubau).
09.06.2011
Vortrag von Dr. Anna Pavlova und Dr. Michail Bezrodnyj
Lässt sich Kultur aus der Sprache ableiten? Zur Kritik der gegenwärtigen Kulturlinguistik („lingvo-kul’turologija“) in Russland.
16.20-17.50 Uhr, Hs 352
08.06.2011 - 09.05.2011
UNI-BÜHNE spielt BUNBURY
Die UNI-BÜHNE Germersheim lädt am 8. und 9. JUNI zu zwei Wiederholungen des Erfolgsstücks aus dem WiSe ein, mit nur einer Neubesetzung: BUNBURY oder Ernst sein ist wichtig. "Es gibt kein Stück der Weltliteratur, das die Konventionen unseres sozialen Lebens, von der Taufe bis zum Tod, von der Liebe bis zur Scheidung, von der Magie des Namens bis zu der des Geldes auf so intelligente und gnadenlose, aber auch auf so komische und kulinarische Weise aufs Korn und auf die Schippe nimmt." (R. K.)
08.06.2011
Überleben mit Berlusconi
 |
Beppe Severgnini stellt sein neues Buch "Überleben mit Berlusconi" vor (Lesung in italienischer Sprache mit deutscher Verdolmetschung). 18.00 Uhr, Audimax Einladung zur Buchvorstellung |
08.06.2011
Chile-Tag
Die Abteilung für Spanische und Portugiesische Sprache und Kultur lädt herzlich ein zum „Chile-Tag“: Studierende unserer Partneruniversität in Concepción präsentieren ihre Heimat.
8.15 bis 13 Uhr, Hs 328
08.06.2011
Seiltanz des Forschens
Wie forschen die Geistes- und Sozialwissenschaften oder die Theologie? Welche Fragen stellen wir? Und wie kommen wir zu Antworten? Wir laden Sie ein, uns am 8. Juni 2011 einen Tag lang über die Schulter zu blicken. In Workshops und Veranstaltungen zeigen wir Ihnen, wie spannend und lebensnah unsere Wissenschaft Erkenntnisse gewinnt.
Wann: 8. Juni 2011 von 15.00 bis 18.00 Uhr
Wo: Universität Mainz - Philosophicum
01.06.2011
Gastvortrag von Dr. habil. Albrecht Burkardt (Lyon)
Zur Kulturgeschichtsschreibung der Annales
16.20 Uhr, Hs 328
31.05.2011
Gastvortrag von Prof. Dr. Florian Coulmas
Schrift und sprachliche Ressourcen
18.00 Uhr, Hs 328
30.05.2011 - 31.05.2011
Kickoff-Workshop: Translation im Auge des Betrachters
Montag, 30. Mai 2011: Symposium zur Translationsprozess- und Verständlichkeitsforschung (Neubau, Hs 347)
Dienstag, 31. Mai 2011: Tag der offenen Augen (Neubau, Hs 347)
26.05.2011
Antrittsvorlesung von Prof. Dr. Silvia Hansen-Schirra
Präsident und Senat der Johannes Gutenberg-Universität Mainz laden ein zur öffentlichen Antrittsvorlesung von Dr. Silvia Hansen-Schirra, Universitätsprofessorin für Englische Sprach- und Übersetzungswissenschaft im Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, über das Thema Augenblicke der Translation - Korpora, Kontext, Kognition.
16.20 Uhr, Hs 328
25.05.2011
Translation und Rekontextualisierung
18.00 Uhr, Hs 328
Prof. Dr. Christina Schäffner (Aston University)
24.05.2011
Lesung der portugiesischen Schriftstellerin Ana Nobre de Gusmão
Die Abteilung Spanische und Portugiesische Sprache und Kultur in Zusammenarbeit mit dem Instituto Camões (Portugal) laden herzlich ein zu einer Lesung der portugiesischen Schriftstellerin Ana Nobre de Gusmão
Dienstag, 24. Mai 2011, 14.40 Uhr, Raum 351
20.05.2011
Der Fachschaftsfrühling 2011
Zum vierten Mal veranstaltet der Allgemeine Studierendenausschuss (AStA) den Fachschaftsfrühling. Von 16.00-22.00 Uhr bieten zwölf Fachschaften internationale Köstlichkeiten und Getränke auf dem Campus des Fachbereichs an. Ab 18.00 Uhr spielt die Liveband Vagabondage. Der Eintritt ist frei. Ab 22.00 Uhr Party in der Mensa. Der Eintritt hierfür beträgt 2,50€. Alle sind herzlich eingeladen!
20.05.2011
Vortrag von Dr. Antoine Bailleux
Der Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik lädt ein zu einem Vortrag im Rahmen der Freitagskonferenz:
Dr. Antoine Bailleux (L’Institut d’Études Européennes, Facultés Universitaires Saint-Louis, Bruxelles)
Le jugement comme traduction en réseau
11.20 – 12.50 Uhr, Dolmetschraum 1
09.05.2011 - 25.05.2011
Translationswissenschaftliches Kolloquium
Vortragsreihe zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft
Rahmenthema im Sommersemester 2011: Translation und Ideologie
Vorträge
19.05.2011
Antrittsvorlesung von Prof. Dr. Bernd Meyer
Präsident und Senat der Johannes Gutenberg-Universität Mainz laden ein zur öffentlichen Antrittsvorlesung von Dr. Bernd Meyer, Universitätsprofessor für Interkulturelle Kommunikation/Allgemeine Kulturwissenschaft im Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, über das Thema Zugänge zum Feld. Die Methoden des Hubert Fichte.
16.20 Uhr, Hs 328
18.05.2011 - 19.05.2011
Gastvortrag und Workshop - Fach Portugiesisch
Prof. Michael Korfmann (UFRGS) zum frühen brasilianischen Film
18.05.2011
The Godless World of Heidi and Winnetou The Ideological Imperative in Socialism
18.00 Uhr, Hs 328
Prof. Dr. Nike Pokorn (Universität Ljubljana)
18.05.2011
Gastvortrag von Michèle Oum
L’interculturalité au sein de la francophonie: l’exemple du Cameroun
9.40 Uhr, Hs 384
12.05.2011 - 13.05.2011
Translationswissenschaftlicher Workshop mit Dr. Jean-Pierre Mailhac (University of Salford, UK)
Donnerstag, 12. Mai 2011: Workshop zur Übersetzung von Kulturspezifika (Neubau, Hs 347)
Freitag, 13. Mai 2011: Workshop zur multimedialen Translation (Neubau, Hs 347)
09.05.2011
The Ideological Dimension in Narrative Theory: Implications for Translation and Interpreting Research
18.00 Uhr, Hs 328
Prof. Dr. Mona Baker (University of Manchester)
06.05.2011
SPRACHE & GENUSS
Symposium zu Ehren von Peter Kupfer (Audimax, 9.00-18.30 Uhr)
04.05.2011
Gastvorträge - Arbeitsbereich Chinesische Sprache und Kultur / Sinologie
Vorträge in Zusammenhang mit der Wiederbesetzung der W2 Professur für Chinesisch: Sprache, Kultur, Translation am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (Raum 328).
9.00 Uhr - PD Dr. Thomas Zimmer
10.40 Uhr - PD Dr. Weijian Liu
13.20 Uhr - Dr. Andreas Guder
15.00 Uhr - PD Dr. Henning Klöter
04.05.2011
Muttersprachlicher Unterricht - Chance oder Kostenfaktor?
Auftaktveranstaltung einer Reihe des Beirates für Migration und Integration im Kreis Germersheim.
18.30 Uhr, Audimax
03.05.2011
GRAMMAR IS POLLUTION, SOME POISON IN MY LUNGS
Workshop mit Prof. George E. Clarke
14.40-16.10 Uhr, Hs 329
Neuer Dekan seit 2. Mai 2011
Neuer Dekan des Fachbereichs 06 ist seit dem 2. Mai 2011 Universitätsprofessor Dr. Andreas Gipper.
19.03.2011
Die Hochschulmesse 2011
Der FTSK nimmt im Rahmen der Orientierungstage Rhein-Neckar am 19.3.2011 an der Hochschulmesse teil. Die Messe findet von 9 - 15 Uhr in den Räumen der Hochschule der Bundesagentur für Arbeit in Mannheim statt.
25.02.2011
FILMWORKSHOP - Kulturelle Dynamiken im Film
Teil 2:
Filmanalysen von Studierenden des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Abteilung für Spanischeund Portugiesische Sprache und Kultur (PD Dr. Cornelia Sieber) sowie Französische und Italienische Sprache und Kultur(Prof. Dr. Andreas Gipper) der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim am Romanischen Seminar der Universität Mannheim (Prof. Dr. Claudia Gronemann).
Ort: Universität Mannheim - Seminarraum EO 159/161 (Schloss)
Programm
31.01.2011 - 11.02.2011
Foto-Ausstellung
„Québec und die Akadie – Natur, frankophone Sprache und Kultur“
im Foyer des Neubaus, FTSK
UNI-BÜHNE spielt BUNBURY
Die UNI-BÜHNE Germersheim lädt ab 2. Februar zu ihrer 32. Inszenierung ein:BUNBURY oder Ernst sein ist wichtig. "Es gibt kein Stück der Weltliteratur, das die Konventionen unseres sozialen Lebens, von der Taufe bis zum Tod, von der Liebe bis zur Scheidung, von der Magie des Namens bis zu der des Geldes auf so intelligente und gnadenlose, aber auch auf so komische und kulinarische Weise aufs Korn und auf die Schippe nimmt." (R. K.)
25.01.2011
Das Regime und die Dandys. Russische Gaunerchansons von Lenin bis Putin
14:40-16:10 Uhr, Hörsaal 328
Herrn Ulrich Hufen (Köln)
24.01.2011 - 28.01.2011
Ausstellungsprojekt „REISEPLÄNE“
jeweils 11.00 – 15.00 Uhr - DESTINATION: Foyer des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Germersheim
Auf der Suche nach der meeresumfriedeten palmengesäumten Abgeschiedenheit einer Trauminsel oder nach dem, was uns die Fahrt dorthin unternehmen lässt…
… laden die Teilnehmerinnen des Wahlpflichtmoduls Tourismus Sie / Dich herzlich ein zum … Ausstellungsprojekt „REISEPLÄNE“