Einführung ins Dolmetschen AR > DE > AR

Informationen

Kurzbeschreibung :
Einführung ins Dolmetschen (Arabisch–Deutsch / Deutsch–Arabisch)

Beschreibung:
Die Lehrveranstaltung bietet Bachelor- und Masterstudierenden eine praxisorientierte Einführung in das Dolmetschen in beiden Sprachrichtungen. Im Mittelpunkt stehen das bilaterale Gesprächsdolmetschen und grundlegende Formen des Konsekutivdolmetschens. Anhand authentischer, zunehmend anspruchsvoller Gesprächs- und Redesituationen üben die Studierenden aktives Zuhören, strukturiertes Erfassen von Informationen, Gedächtnisstrategien und erste Notizentechniken. Dabei werden sprachliche, kulturelle und kommunikative Herausforderungen sowie die professionelle Rolle von Dolmetschenden thematisiert. Lernziele: -zentrale Dolmetschformen und -strategien unterscheiden und situationsgerecht einsetzen -kurze Redebeiträge in beiden Sprachrichtungen inhaltlich präzise und adressatengerecht wiedergeben -Gedächtnis- und Notizentechniken gezielt anwenden, mit Verständnisschwierigkeiten und kulturspezifischen Besonderheiten umgehen -ihre Dolmetschleistung reflektieren und verbessern

Zusatzinformationen

Termine