Fachdolmetschen im Rechtswesen AR > DE > AR

Dozent:innen: Mai Tamer Saleh
Kurzname: 06.843.0581
Kurs-Nr.: 06.843.0581
Kurstyp: Übung

Inhalt

Nach einer Einführung in die verschiedenen Dolmetschmodi vor Gericht (Kons, Gesprächsdolmetschen, Flüsterdolmetschen) und die Arbeit mit Text (Stegreifübersetzen) werden im Laufe des Semesters verschiedene Gesprächssituationen aus dem Bereich des Rechtswesens behandelt und im Unterricht nachgestellt. Es sind folgende Themenblöcke geplant:

·       Scheidung, Unterhalt und Sorgerechtsstreit
·       Dolmetschen vor Gericht mit Schwerpunkt Strafrecht
·       Dolmetschen für die Polizei
.       Dolmetschen im Kontext von Asyl

Außerdem wird zusammen mit den anderen sprachpaarbezogenen Übungen eine Blockveranstaltung mit Dolmetschinszenierung mit Fachkräften aus dem Bereich des Rechtswesens durchgeführt. Der Termin wird zu Beginn des Semesters mitgeteilt.

Ferner erfolgt die Thematisierung von Aspekten wie (a) professionelles Auftreten als Fachdolmetscher/in im Rechtsbereich (insbesondere Stimme und Mimik/Gestik) und (b) die Vorbereitung auf unterschiedliche Dolmetscheinsätze (Kundenkontakt)

Termine

Datum (Wochentag) Zeit Ort
21.10.2026 (Mittwoch) 15:10 - 16:40 N.308 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
28.10.2026 (Mittwoch) 15:10 - 16:40 N.308 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
04.11.2026 (Mittwoch) 15:10 - 16:40 N.308 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
11.11.2026 (Mittwoch) 15:10 - 16:40 N.308 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
18.11.2026 (Mittwoch) 15:10 - 16:40 N.308 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
25.11.2026 (Mittwoch) 15:10 - 16:40 N.308 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
02.12.2026 (Mittwoch) 15:10 - 16:40 N.308 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
09.12.2026 (Mittwoch) 15:10 - 16:40 N.308 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
16.12.2026 (Mittwoch) 15:10 - 16:40 N.308 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
06.01.2027 (Mittwoch) 15:10 - 16:40 N.308 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
13.01.2027 (Mittwoch) 15:10 - 16:40 N.308 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
20.01.2027 (Mittwoch) 15:10 - 16:40 N.308 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
27.01.2027 (Mittwoch) 15:10 - 16:40 N.308 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
03.02.2027 (Mittwoch) 15:10 - 16:40 N.308 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10.02.2027 (Mittwoch) 15:10 - 16:40 N.308 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude