Projektwoche: Riddles, Myths and Jokes: Understanding and Translating Simple Forms (EN > DE)

Dozent:innen: Dr. Dana Steglich
Kurzname: 06.843.0812
Kurs-Nr.: 06.843.0812
Kurstyp: Seminar

Inhalt

In diesem Projektkurs werden wir uns mit verschiedenen Textsorten der sog. kleinen Formen beschäftigen (Jolles). Wir werden Rätsel, Mythen, Witze und evtl. auch noch andere kleine Formen kennenlernen, indem wir uns jeweils ein theoretisches Verständnis der Textsorte aneignen, einige Beispiele besprechen und dann jeweils selbststätig versuchen, Übersetzungen einiger dieser Beispiele aus dem Englischen ins Deutsche anzufertigen. Der Kurs wird aus Lektüre, Diskussion und Text- bzw. Übersetzungsarbeit bestehen, einen literaturwissenschaftlichen Fokus haben und von den Teilnehmer:innen Übersetzungsleistungen aus dem Bereich der Transkreation bzw. die Herausforderung der eigenen Kreativität fordern.
 
Der Kurs kann (sofern er als Seminar belegt wird) mit einer Seminararbeit oder einer Portfolio-Prüfung abgeschlossen werden; individuell zu besprechen.

Termine

Datum (Wochentag) Zeit Ort
05.10.2026 (Montag) 09:40 - 16:00 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
06.10.2026 (Dienstag) 09:40 - 16:00 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
07.10.2026 (Mittwoch) 09:40 - 16:00 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
08.10.2026 (Donnerstag) 09:40 - 16:00 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
09.10.2026 (Freitag) 09:40 - 16:00 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude