Medienübersetzen DE > EN

Dozent:innen: Victoria Jane Hannig
Kurzname: 06.843.0821
Kurs-Nr.: 06.843.0821
Kurstyp: Übung

Voraussetzungen / Organisatorisches

Voraussetzung: aktive Teilnahme, Vorbereitung der Übungsaufgaben und Textlektüre auf Moodle, mindestens 3 Übersetzungen, schriftliche Übersetzung als Klausur (250 Wörter, 90 Minuten).

Empfohlene Literatur

moodle

Inhalt

Dieser Kurs gibt einen Überblick zu verschiedenen Aspekten des Übersetzens (DE-EN) von Medieninhalten. Anhand von Material aus dem Bereich Filmuntertitelung, Produktvideos, Podcasts, Posts aus Social Media, Gaming und Zeitungen wollen wir übersetzerische Fertigkeiten verfeinern. Dabei soll auf Vokabular, Sprachstil und Zielgruppe geachtet und besonderes Augenmerk auf Abweichungen vom Ausgangstext durch z.B. Sprachspiele und kulturelle Differenzen gelegt werden.

Termine

Datum (Wochentag) Zeit Ort
30.10.2026 (Freitag) 11:20 - 12:50 N.105 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
06.11.2026 (Freitag) 11:20 - 12:50 N.105 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
20.11.2026 (Freitag) 11:20 - 12:50 N.105 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
27.11.2026 (Freitag) 11:20 - 12:50 N.105 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
04.12.2026 (Freitag) 11:20 - 12:50 N.105 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
11.12.2026 (Freitag) 11:20 - 12:50 N.105 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
18.12.2026 (Freitag) 11:20 - 12:50 N.105 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
08.01.2027 (Freitag) 11:20 - 12:50 N.105 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
15.01.2027 (Freitag) 11:20 - 12:50 N.105 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
22.01.2027 (Freitag) 11:20 - 12:50 N.105 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
29.01.2027 (Freitag) 11:20 - 12:50 N.105 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
05.02.2027 (Freitag) 11:20 - 12:50 N.105 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
12.02.2027 (Freitag) 11:20 - 12:50 N.105 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude