Interpretation and Translation (EN > DE)

Dozent:innen: Dr. Dana Steglich
Kurzname: 06.843.0810
Kurs-Nr.: 06.843.0810
Kurstyp: Übung

Inhalt

In dieser Übung lesen, besprechen und übersetzen wir literarische Texte, deren Übersetzung aus verschiedenen Gründen von einer Interpretationsleistung der Übersetzer:in abhängig ist. Wir werden uns schwerpunktmäßig mit Phänomenen der lokalen Verankerung, Neologismen, Spannungs- bzw. Mysteryerzeugung, Wortspielen, Redewendungen, Charakterisierungen durch Dialog sowie generellen Herausforderungen bei der Übersetzung eines spezifischen Stils beschäftigen. Alle Übersetzungen werden aus dem Englischen ins Deutsche erfolgen.

Termine

Datum (Wochentag) Zeit Ort
21.10.2026 (Mittwoch) 16:50 - 18:20 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
28.10.2026 (Mittwoch) 16:50 - 18:20 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
04.11.2026 (Mittwoch) 16:50 - 18:20 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
11.11.2026 (Mittwoch) 16:50 - 18:20 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
18.11.2026 (Mittwoch) 16:50 - 18:20 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
25.11.2026 (Mittwoch) 16:50 - 18:20 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
02.12.2026 (Mittwoch) 16:50 - 18:20 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
09.12.2026 (Mittwoch) 16:50 - 18:20 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
16.12.2026 (Mittwoch) 16:50 - 18:20 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
06.01.2027 (Mittwoch) 16:50 - 18:20 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
13.01.2027 (Mittwoch) 16:50 - 18:20 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
20.01.2027 (Mittwoch) 16:50 - 18:20 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
27.01.2027 (Mittwoch) 16:50 - 18:20 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
03.02.2027 (Mittwoch) 16:50 - 18:20 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
10.02.2027 (Mittwoch) 16:50 - 18:20 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude