Literary Translation (DE > EN )

Dozent:innen: Victoria Jane Hannig
Kurzname: 06.843.0810
Kurs-Nr.: 06.843.0810
Kurstyp: Übung

Voraussetzungen / Organisatorisches

Voraussetzungen: aktive Teilnahme, mindestens drei eingehändigte Übersetzungen und eine schriftliche Klausur als Leistungsnachweis.

Empfohlene Literatur

Alle Kursmaterialien sind auf Moodle.

Inhalt

Der Kurs Literarische Übersetzung DE>EN führt die Studierenden in die Kunst und Praxis der literarischen Übersetzung verschiedener Genres ein. Anhand der Übersetzung von Romanen, Theaterstücken, Graphic Novels und Kinderliteratur konzentrieren wir uns auf kulturelle, genrespezifische und sprachliche Besonderheiten sowie auf die Unterschiede zwischen beiden Sprachen. Besonderes Augenmerk liegt auf die Herausforderungen bei der Übersetzung von Lyrik, bei der Form, Rhythmus und Bildsprache eine zentrale Rolle spielen. Anhand der Besprechung von studentischen Arbeiten werden wir herausarbeiten, was erfolgreiche Übersetzungen ausmachen, und dabei praktische Fertigkeiten sowie interpretatorische Kompetenzen entwickeln.
 

Termine

Datum (Wochentag) Zeit Ort
29.10.2026 (Donnerstag) 09:40 - 11:10 N.318 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
05.11.2026 (Donnerstag) 09:40 - 11:10 N.318 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
19.11.2026 (Donnerstag) 09:40 - 11:10 N.318 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
26.11.2026 (Donnerstag) 09:40 - 11:10 N.318 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
03.12.2026 (Donnerstag) 09:40 - 11:10 N.318 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10.12.2026 (Donnerstag) 09:40 - 11:10 N.318 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
17.12.2026 (Donnerstag) 09:40 - 11:10 N.318 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
07.01.2027 (Donnerstag) 09:40 - 11:10 N.318 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
14.01.2027 (Donnerstag) 09:40 - 11:10 N.318 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
21.01.2027 (Donnerstag) 09:40 - 11:10 N.318 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
28.01.2027 (Donnerstag) 09:40 - 11:10 N.318 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
04.02.2027 (Donnerstag) 09:40 - 11:10 N.318 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
11.02.2027 (Donnerstag) 09:40 - 11:10 N.318 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude