Textkompetenz: Literatur übersetzen und lektorieren

Dozent:innen: Dr. Dana Steglich
Kurzname: 06.843.0802
Kurs-Nr.: 06.843.0802
Kurstyp: Übung

Digitale Lehre

Der Kurs findet in Präsenz statt.

Inhalt

Neben der Vermittlung von wesentlichen textorientierten Aspekten des Übersetzens literarischer Texte (Erzählliteratur, Bühnenübersetzung und Dichtung) unter Berücksichtigung von Einzelphänomenen wie Übersetzung von Titeln, (sprechenden) Namen, Metaphern usw. liegt der erste Schwerpunkt dieser translationswissenschaftlichen Übung auf der Erweiterung der rezeptiven und produktiven stilistischen Kompetenz durch Übungen zum kreativen Schreiben sowie die Anfertigung von literarischen intralingualen (auch intermedialen) Übersetzungen (Deutsch > Deutsch). Daneben liegt der zweite Schwerpunkt dieser Übung in der Trainierung von Lektorats-, Korrektorats- und Urteilsfähigkeiten, unterstützt durch die Auseinandersetzung mit literarischen Paratexten (Vorworte, Klappentexte, Rezensionen).

Termine

Datum (Wochentag) Zeit Ort
21.10.2026 (Mittwoch) 13:30 - 15:00 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
28.10.2026 (Mittwoch) 13:30 - 15:00 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
04.11.2026 (Mittwoch) 13:30 - 15:00 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
11.11.2026 (Mittwoch) 13:30 - 15:00 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
18.11.2026 (Mittwoch) 13:30 - 15:00 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
25.11.2026 (Mittwoch) 13:30 - 15:00 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
02.12.2026 (Mittwoch) 13:30 - 15:00 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
09.12.2026 (Mittwoch) 13:30 - 15:00 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
16.12.2026 (Mittwoch) 13:30 - 15:00 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
06.01.2027 (Mittwoch) 13:30 - 15:00 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
13.01.2027 (Mittwoch) 13:30 - 15:00 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
20.01.2027 (Mittwoch) 13:30 - 15:00 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
27.01.2027 (Mittwoch) 13:30 - 15:00 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
03.02.2027 (Mittwoch) 13:30 - 15:00 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude
10.02.2027 (Mittwoch) 13:30 - 15:00 A.233 Hörsaal
8511 - FAS Hauptgebäude