Fachübersetzen Medizin DE > EN

Dozent:innen: Caroline White-Göttsche
Kurzname: 06.MA.008.0622
Kurs-Nr.: 06.MA.008.0622
Kurstyp: Übung

Voraussetzungen / Organisatorisches

Liebe Studierende

bevor die erste Unterrichtsstunde stattfindet, möchte ich Ihnen bereits folgende Empfehlungen / Aufgaben geben: 

- Bitte melden Sie sich bei ILIAS an: Die gesamte Kurs-Kommunikation wird über diese Lernplattform durchgeführt 

- Machen Sie sich mit ILIAS und insbesondere mit den Dokumenten im „Resource“ Verzeichnis vertraut. Sie sollten bereits zu Beginn des Kurses eine grobe Ahnung von verschiedenen medizinischen Bereichen haben!

Digitale Lehre

Die Lehrveranstaltung wird im WS 2026-27 auf dem Campus in Präsenz stattfinden.  Allerdings ist der Kurs auf der Lernplattform ILIAS verfügbar. Sie haben Zugang zu allen Materialien, die Sie für die Durchführung dieses Kurses benötigen.

Neben dem üblichen schriftlichen Lernmaterial finden Sie auch Audiodateien mit Informationen, Anleitungen und Tipps.


 

Empfohlene Literatur

Diese Bücher sind in der Bibliothek verfügbar. 


Pschyrembel Klinisches Wörterbuch 2011, 262. Auflage 
Fachwortschatz Medizin Englisch, Friedbichler, I&M, 2. Auflage 
Springer Kompaktwörterbuch Medizin Concise Medical Dictionary Deutsch/Englisch, English/German 
Stedman's Medical Dictionary, 28th Edition 
The Merck Manual, 7th Edition,1999


Bilingual Dictionary: 

Fachwortschatz Medizin Englisch, Friedbichler, Ingrid & Michael, 2. Auflage  
Pschyrembel FW: Pschyrembel: Fachwörterbuch Medizin Deutsch-Englisch, 4. Auflage, De Gruyter Verlag, 2004 
Springer Kompaktwörterbuch Medizin Concise Medical Dictionary 

Online Sources: 

Doccheck: DocCheck Medical Services GmbH: http://flexikon.doccheck.com/ 

Friedbichler: Friedbichler, I. & M.: Fachwortschatz Medizin, Englisch, 2. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart: 2007 

NCBI: National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/ 

Pschyrembel KW: Pschyrembel: Klinisches Wörterbuch, 267. Auflage, De Gruyter Verlag, 2017 

Pschyrembel Online: Medizinische Fachredaktion Pschyrembel (Hrsg.), Pschyrembel Online: https://www.pschyrembel.de/ 

Reuter: Reuter: P.: Großwörterbuch Medizin, Dt.-Engl. / Engl.-Dt., Springer Verlag, 2005 

www.nhs.uk.co 

www.iate.europa.eu 

www.ncbi.nlm.nih.gov
 

Inhalt

In diesem Kurs werden verschiedene Themen sowie unterschiedliche Textsorten aus dem medizinischen Bereich behandelt, z.B. medizinische Berichte, epidemiologische Bulletins, medizinische Gutachten, Patientenbriefe usw.

Jede Woche wird ein medizinischer Text übersetzt und im Unterricht gemeinsam erarbeitet; außerdem erstellen die Kursteilnehmer ein medizinisches Glossar sowie eine Analyse des Ausgangstextes auf Deutsch.

Bewertung: Die Hausaufgaben sind verpflichtend.

Anforderungen: Wichtig! Für das Bestehen des Kurses müssen alle Kursanforderungen erfüllt werden, d. h. die zugeteilten Hausaufgaben sind fristgerecht zu bearbeiten.
 

Zusätzliche Informationen

- Austauschstudierende sind willkommen. Eine grobe Ahnung von Medizin ist hilfreich. 

- Prüfungsleistung für Austauschstudierende: Klausur mit Noten

- Eine Höreranmeldung ist möglich, jedoch ohne Prüfungsleistung. Die Teilnahme wird als Zusatzleistung im Master-Transkript vermerkt.

- Erasmus-Studierende, die eine Note benötigen, legen am Ende des Kurses eine Prüfung ab.

Freigabe der Texte: ab Oktober 2026 in Ilias verfügbar. 

Termine

Datum (Wochentag) Zeit Ort
20.10.2026 (Dienstag) 11:20 - 12:50 N.316 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
27.10.2026 (Dienstag) 11:20 - 12:50 N.316 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
03.11.2026 (Dienstag) 11:20 - 12:50 N.316 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
10.11.2026 (Dienstag) 11:20 - 12:50 N.316 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
17.11.2026 (Dienstag) 11:20 - 12:50 N.316 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
24.11.2026 (Dienstag) 11:20 - 12:50 N.316 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
01.12.2026 (Dienstag) 11:20 - 12:50 N.316 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
08.12.2026 (Dienstag) 11:20 - 12:50 N.316 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
15.12.2026 (Dienstag) 11:20 - 12:50 N.316 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
22.12.2026 (Dienstag) 11:20 - 12:50 N.316 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
12.01.2027 (Dienstag) 11:20 - 12:50 N.316 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
19.01.2027 (Dienstag) 11:20 - 12:50 N.316 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
26.01.2027 (Dienstag) 11:20 - 12:50 N.316 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
02.02.2027 (Dienstag) 11:20 - 12:50 N.316 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude
09.02.2027 (Dienstag) 11:20 - 12:50 N.316 Hörsaal
8512 - FAS Hörsaalgebäude