Fachdolmetschen im Rechtswesen / Verhandlungsdolmetschen EN > DE > EN
Dozent:innen: Ralph Fellows; Dr. phil. Andrea Kyi-DragoKurzname: 06.843.0581
Kurs-Nr.: 06.843.0581
Kurstyp: Übung
Voraussetzungen / Organisatorisches
Zielgruppen:
M.A.-Studierende, ERASMUS-Studierende sowie interessierte Hörer/innen. Für Letztere besteht die Möglichkeit, die Hörerschaft in eine (un)benotete Zusatzleistung umzuwandeln.
Inhalt
Dolmetschen von fachbezogenen Redeabschnitten aus unterschiedlichen Kommunikationssituationen (z.B. Behördenbesuchen, Geschäfts- und Gerichtsverhandlungen) polnisch-deutsch und umgekehrt. Dabei werden das Verständnis für die fremde und eigene Kultur und ihre Charakteristika vertieft und die Fähigkeit zur interkulturellen Kommunikation in einem juristischen Kontext vermittelt.
Ferner erfolgt die Thematisierung von Aspekten wie (a) professionelles Auftreten als Verhandlungsdolmetscher/in (insbesondere Stimme und Mimik/Gestik) und (b) die Vorbereitung auf unterschiedliche Dolmetscheinsätze (Kundenkontakt, Recherchemöglichkeiten).
Zusätzliche Informationen
Teilnahmemodalitäten und angebotene Prüfungsformen:
1. "aktive Teilnahme" - aktive Teilnahme an den Lehrveranstaltungen mit aktivem Dolmetschen
2. "Studienleistung/Leistungsnachweis" - aktive Teilnahme an den Lehrveranstaltungen mit aktivem Dolmetschen, ferner mündliche Prüfung (je nach Modulvariante 15 oder 20 Min.), Bewertung: bestanden/nicht bestanden
3. "Modulprüfung" - aktive Teilnahme an den Lehrveranstaltungen mit aktivem Dolmetschen, ferner mündliche Prüfung (je nach Modulvariante 15 oder 20 Min.), Bewertung: Einzelnoten
Weitere Einzelheiten werden – je nach Planung – ggf. zu Beginn der der Lehrveranstaltung bekannt gegeben.
Termine
| Datum (Wochentag) | Zeit | Ort |
|---|---|---|
| 22.10.2026 (Donnerstag) | 09:40 - 11:10 | N.211 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 29.10.2026 (Donnerstag) | 09:40 - 11:10 | N.211 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 05.11.2026 (Donnerstag) | 09:40 - 11:10 | N.211 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 12.11.2026 (Donnerstag) | 09:40 - 11:10 | N.211 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 19.11.2026 (Donnerstag) | 09:40 - 11:10 | N.211 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 26.11.2026 (Donnerstag) | 09:40 - 11:10 | N.211 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 03.12.2026 (Donnerstag) | 09:40 - 11:10 | N.211 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 10.12.2026 (Donnerstag) | 09:40 - 11:10 | N.211 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 17.12.2026 (Donnerstag) | 09:40 - 11:10 | N.211 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 07.01.2027 (Donnerstag) | 09:40 - 11:10 | N.211 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 14.01.2027 (Donnerstag) | 09:40 - 11:10 | N.211 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 21.01.2027 (Donnerstag) | 09:40 - 11:10 | N.211 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 28.01.2027 (Donnerstag) | 09:40 - 11:10 | N.211 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 04.02.2027 (Donnerstag) | 09:40 - 11:10 | N.211 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |
| 11.02.2027 (Donnerstag) | 09:40 - 11:10 | N.211 Hörsaal 8512 - FAS Hörsaalgebäude |