Auf dieser Seite finden Sie Informationen zum Arbeitsbereich sowie den Mitarbeitenden und aktuellen Projekten.
Andrea Boyer
Benjamin Fischer
Vanessa Klag
Melanie Zafra Koch
-
Aussprache des Englischen I
Dozent:in: Victoria Jane Hannig -
Aussprache des Englischen II
Dozent:in: Victoria Jane Hannig -
Black Britons: The Windrush Generation and Beyond (EN) EN
Dozent:in: Univ.-Prof. Dr. Alison Martin -
Britain in the Long Eighteenth Century (EN/DE) EN
Dozent:in: Univ.-Prof. Dr. Alison Martin -
Colloquium for Exam Candidates
Dozent:in: Univ.-Prof. Dr. Alison Martin -
Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten
Dozent:in: Dr. Dana Steglich -
Einführung in Theorie und Praxis des Übersetzens/Introduction to Anglophone Translation Studies EN
Dozent:in: Hannah Sophie Schwehm -
Einführung ins Übersetzen spezifischer Textsorten: Medizinische Texte DE > EN
Dozent:in: Caroline White-Göttsche -
English for Conference Interpreters Level 1
Dozent:in: Jillian Claire Jakobi -
Erasmus+ Informationsabend
Dozent:in: Caroline White-Göttsche -
Fachdolmetschen im Rechtswesen / Verhandlungsdolmetschen EN > DE > EN
Dozent:in: Ralph Fellows; Dr. phil. Andrea Kyi-Drago -
Fachübersetzen Medizin DE > EN
Dozent:in: Caroline White-Göttsche -
Fachübersetzen Recht EN > DE
Dozent:in: Dr. phil. Andrea Kyi-Drago -
Fachübersetzen Wirtschaft DE > EN
Dozent:in: Victoria Jane Hannig -
Hybridwesen. Literarische Repräsentationen von Transkulturalität und Transnationalität
Dozent:in: Dr. Dana Steglich -
Interpretation and Translation (EN > DE)
Dozent:in: Dr. Dana Steglich -
Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen DE > EN > DE Stufe 3+4
Dozent:in: Jillian Claire Jakobi -
Literary Translation (DE > EN )
Dozent:in: Victoria Jane Hannig -
Medienübersetzen DE > EN
Dozent:in: Victoria Jane Hannig -
Projektwoche: Kommunikative Kompetenzen im Handlungsfeld der Translation
Dozent:in: Dr. phil. Andrea Kyi-Drago -
Projektwoche: Kulturvermittlung und Übersetzung im Museumsbereich (DE/NL)
Dozent:in: Univ.-Prof. Dr. Alison Martin -
Projektwoche: Riddles, Myths and Jokes: Understanding and Translating Simple Forms (EN > DE)
Dozent:in: Dr. Dana Steglich -
Regionalkompetenz und Translation EN
Dozent:in: Dr. phil. Andrea Kyi-Drago -
Schnupperkurs Simultan -und Konsekutivdolmetschen DE > EN (Kurs 2)
Dozent:in: Jillian Claire Jakobi -
Schriftliche Textproduktion EN I
Dozent:in: Caroline White-Göttsche -
Schriftliche Textproduktion EN I
Dozent:in: Caroline White-Göttsche -
Simultan- und Konsekutivdolmetschen DE > EN Stufe 1 (Kurs 2)
Dozent:in: Jillian Claire Jakobi -
Textkompetenz: Literatur übersetzen und lektorieren
Dozent:in: Dr. Dana Steglich -
Übersetzen DE > EN (b/d)
Dozent:in: Victoria Jane Hannig
WiSe 2026/27
DFG/AHRC-Funded Research Project (circa 340,000 EUR) in collaboration with Prof. Andrew Thacker (Nottingham Trent University, GB)
Project Duration: Spring 2021 – Spring 2024
This project will study a small constellation of literary and cultural magazines from three countries (Britain, France, Germany) in order to consider how, through translation, they explore and construct notions of European identity in the period following from the end of World War Two to the mid-1960s. Rapid shifts towards decolonisation, the Americanisation of European culture, the rise of anti-militarism and the strategic and ideological conflicts instigated by the Cold War all stimulated an ongoing reassessment of what the European idea stood for and whether or how it might be achieved. Using the notion of periodicals as ‚European spaces‘ the project addresses the following research question: how does periodical culture in Britain, France, and Germany use translation to reconfigure a vision for Europe after the catastrophe of World War Two?
At the heart of the project lies a focus on the practice of translation as carried out in the magazines under consideration: what is the significance of the translation of works of poetry, fiction, criticism, and non-fiction in our corpus in this period? How do translated texts operate as vehicles for the forging of new European identities? Does the crossing of linguistic boundaries produce alliances across national borders? Conversely, in the practice of non-translation do we see a new assertion of national languages and identities? Do bilingual magazines in this period (e.g. Two Cities, Adam, The Gate/Das Tor) work to bring diverse national literatures together, or mark their continued divergence?
So far, little research has examined how literary and cultural journals responded to these turbulent post-war years by acting as a platform for intellectuals to promote their visions of Europe, forging transnational networks and being actively internationalist in their cultural commitments. We will mount a range of events to explore these questions, including workshops, an international conference, a public-facing exhibition, and a website with translated materials from the magazines studied. In addition, we will publish a number of articles and a co-edited book of essays to reflect the work of the project.
- Dr. Cathy Clay (NTU)
- Prof. Jutta Ernst (JGU Mainz/Germersheim)
- Prof. Charles Forsdick (University of Liverpool)
- Prof. Jason Harding (University of Durham)
- Prof. Dagmar von Hoff (JGU Mainz)
- Dr. Maaike Koffeman (Radboud Universiteit Nijmegen)
- Prof. Daniela La Penna (University of Reading)
- Prof. Susan Pickford (University of Geneva)
Projektlaufzeit: Frühling 2021 – Frühling 2024
In diesem Projekt werden eine Auswahl literarischer und kultureller Zeitschriften aus drei Ländern (Großbritannien, Frankreich, Deutschland) untersucht, um näher zu beleuchten, wie sie durch Translation Konzepte europäischer Identität nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs bis in die Mitte der 60er Jahre erforschen und konstruieren.
Ein rascher Wandel hin zur Dekolonialisierung, die Amerikanisierung der europäischen Kultur, ein zunehmender Anti-Militarismus sowie die durch den Kalten Krieg hervorgerufenen strategischen und ideologischen Konflikte führten zu einer neuen Auffassung dessen, wofür die europäische Idee stand und ob und wie sie verwirklicht werden könnte.
Basierend auf dem Konzept von Zeitschriften als „europäischen Räumen“ analysiert das Projekt folgende Forschungsfrage: Wie nutzt die Zeitschriftenkultur in Großbritannien, Frankreich und Deutschland Translation, um eine neue Vision für Europa nach der Katastrophe des Zweiten Weltkriegs zu entwickeln?
Das Hauptaugenmerk des Projekts liegt auf der Praxis der Translation in den analysierten Zeitschriften: Welche Bedeutung haben Übersetzungen von Werken der Dichtung, Romanliteratur, Kritik, Sachliteratur in unserem Korpus dieser Zeit? Inwiefern fungieren übersetzte Texte als kreative Kräfte zum Aufbau neuer europäischer Identitäten? Erschafft das Überwinden von Sprachgrenzen Bündnisse über nationale Grenzen hinweg? Erleben wir dagegen bei einer Praxis von Nicht-Translation, dass nationale Sprachen und Identitäten sich durchsetzen? Arbeiten bilinguale Zeitschriften aus dieser Zeit (z.B. Two Cities, Adam, The Gate/Das Tor) daran, verschiedene nationale Literaturen zusammenzubringen, oder betonen sie eine fortbestehende Divergenz?
Bisher hat sich die Forschung nur wenig damit auseinandergesetzt, wie literarische und kulturelle Zeitschriften auf die turbulenten Nachkriegsjahre reagiert haben, indem sie Intellektuellen eine Plattform für ihre Visionen von Europa boten, internationale Netzwerke knüpften und aktiv internationales kulturelles Engagement zeigten. Wir werden verschiedene Veranstaltungen organisieren, um diese Fragen zu erforschen, darunter Workshops, eine internationale Konferenz, eine öffentliche Ausstellung sowie eine Webseite mit übersetztem Material der untersuchten Zeitschriften. Darüber hinaus werden wir einige Artikel sowie ein gemeinsam herausgegebenes Buch von Aufsätzen zu diesem Projekt veröffentlichen.
DFG-Funded Research Project (436,000 EUR)
Project Duration: Spring 2022 – Spring 2028
This project will study translations of travel accounts on Africa published in four language areas (English, French, German and Dutch) between 1600 and 1820, to consider how they shaped the making of knowledge about a continent still largely uncharted in Western Europe well into the late Enlightenment. The timeframe reflects a period which saw the acceleration of knowledge exchange through translation across Britain, France and the German- and Dutch-speaking regions, in which scientific travel writing played a central role. The geographical focus on Africa is significant: for most of the period covered by this project, the continent was still associated with the strange and exotic, long after large parts of Asia and the Americas had been integrated into European notions of the ‘known’ world. To date, no large-scale comparative study of Western European writing on Africa exists that traces from the start of the 17th century to the close of the ‘long eighteenth century’ how the translation of travel writing brought gains in scientific knowledge about the continent. Using insights from translation studies and history of science, this project investigates the contribution of translation to the making of scientific knowledge and examines how early modern societies reflected on the translator’s role in mobilising ideas for an emerging global knowledge society.
At the heart of the project lies a focus on the practice of translation as carried out in the scientific travelogues under consideration: what kinds of information about Africa were being circulated internationally in scientific travel accounts in Western Europe, who were the mediating agents and within which knowledge regimes were they working? How did these translations highlight fault-lines between transnational knowledge economies and specific national knowledge cultures? How did travelogues on Africa circulating between English, French, German and Dutch promote developments in and reflection on the translation of scientific knowledge in the early modern period?
- Prof. Wendy Bracewell (University College London)
- Prof. Andreas Gipper (JGU Mainz/Germersheim)
- Prof. Siegfried Huigen (University of Wrocław; Visiting Professor, University of Stellenbosch)
- Prof. Susan Pickford (University of Geneva)
- Prof. Charles W. J. Withers (University of Edinburgh)
Graduate Student Assistant / Wissenschaftliche Hilfskraft: Julia Baur
In diesem Projekt werden Übersetzungen von Reiseberichten über Afrika in vier Sprachgebieten (Englisch, Französisch, Deutsch und Niederländisch) zwischen 1600 und 1820 untersucht, um näher zu beleuchten, wie diese das Wissen um einen Kontinent formten, der in Westeuropa noch bis in die späte Aufklärung größtenteils als unbekanntes Terrain galt. Im gewählten Zeitraum beschleunigte sich der Austausch von Wissen durch Übersetzungen zwischen Großbritannien, Frankreich sowie den deutsch- und niederländischsprachigen Gebieten, wobei naturwissenschaftliche Reiseberichte eine zentrale Rolle spielten. Der Fokus auf Afrika ist maßgeblich: Für den Großteil des betrachteten Zeitraums wurde der Kontinent weiterhin mit dem Fremden und Exotischen assoziiert, lange nachdem weite Teile Asiens und Amerikas bereits in das europäische Verständnis der „bekannten“ Welt eingegliedert worden waren. Bisher gibt es keine umfassende vergleichende Studie westeuropäischer Texte über Afrika, die vom Beginn des 17. Jahrhunderts bis zum Ende des „langen achtzehnten Jahrhunderts“ nachverfolgt, wie wissenschaftliche Kenntnisse über den Kontinent durch Übersetzungen von Reiseberichten vorangetrieben wurden. Mithilfe von Einsichten aus der Übersetzungswissenschaft und der Wissenschaftsgeschichte untersucht dieses Projekt den Beitrag von Übersetzungen zur Formung wissenschaftlichen Wissens. Zudem erforscht es, wie frühneuzeitliche Gesellschaften die Rolle von ÜbersetzerInnen bei der Mobilisierung von Ideen für eine entstehende globale Wissensgesellschaft einschätzten.
Im Herzen des Projekts steht die Übersetzungspraxis der betrachteten naturwissenschaftlichen Reisebeschreibungen: Welche Arten von Informationen über Afrika wurden anhand von solchen Texten in Westeuropa zirkuliert, wer waren die VermittlerInnen und in welchen Wissensregimen waren diese tätig? Wie zeigten die Übersetzungen Spannungslinien zwischen transnationalen und spezifisch nationalen Wissenskulturen auf? Wie förderten zwischen dem Englischen, Französischen, Deutschen und Niederländischen zirkulierende Reiseberichte über Afrika Entwicklungen in der Übersetzung wissenschaftlicher Kenntnisse in der Frühen Neuzeit? Wie förderten sie entsprechende Überlegungen zur Übersetzungspraxis?